"النعش" - Translation from Arabic to German

• Sarg

Wir fanden eure Abdrücke auch auf einem Sarg, der kürzlich ausgebuddelt wurde.
كذلك وجدنا بصماتكما على النعش من القبر الذي تم حفره مؤخراً

Ich erkenne das Symbol, es war das auf dem eisernen Sarg.
أُلاحظ أن ذاك الرمز هو نفسه الموجود على النعش الحديدي.

Um Mitternacht kam der Mönch und sagte, er müsse den Sarg schließen.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

Der Sarg kam aus einem primitiven Land. Er war versiegelt.
لقد كان بلد بدائى و لقد جاء النعش محكم الإغلاق

Er hat alles arrangiert, die Familie benachrichigt, den Sarg ausgesucht, mit dem Priester gesprochen, aber er nicht geweint.
رتب للجنازة وكلم أفراد العائلة جلب النعش تكلم إلى القس

..aus den Wohltätigkeits- organisationen der Prinzessin.. ..hinter dem Sarg hermarschieren.
من منظمة الأميرة الخيرية يسيرون وراء النعش

In dem Moment, wo der Sarg ins Grab gelassen wird, lassen wir eine weiße Taube fliegen.
تواً وبينما يهبط النعش إلى الأسفل سنطلق سراح حمامة بيضاء

Sie laden also den Sarg auf das Schiff, klar?
حسنا, لقد قامو بوضع النعش في السفينة ,حسنا ؟

Andernfalls werden eure Freunde "Hände an einem Sarg" spielen.
وإلا أصدقائكِ سيبدأون في لعبة يد علي النعش

Außerdem muss die CIA auf jeden Fall gewusst haben, dass, wer auch immer im Sarg war, dir etwas bedeutet würde.
على فكرة ليس هناك اي فرصة للشك ان الاستخبارات المركزية لم تكن تعلم عن اياً كان داخل النعش قد اٌخذ وهو يعني لك شيئاً.

Es gab keine Aufbahrung. Es war ein geschlossener Sarg. Egal, ich versuche nur, zu sagen:
لمْ يكن هناك أيّ عرضٍ للجثة، فقد كان النعش مُغلقاً.

Vater bestellte einen geschlossenen Sarg und ließ mich nicht hineinsehen.
لذا طلب الأب أن يكون النعش مغلقاً، وطلب مني بأن لا أنظر.

Du kannst sogar einen offenen Sarg haben, wenn du willst.
يمكنك فتح النعش لترى بنفسك في حال أردت ذلك

Ich muss raus aus diesem Zierdeckchen Sarg.
علي الخروج من هذا النعش الشبيه بمفرش الطاولة

Einen Ort, so dunkel wie ein geschlossener Sarg, der zwei Meter tief begraben ist.
مكان كما الظلام كما النعش مغلقة دفن ستة أقدام تحت.

Wird der Sarg beim Begräbnis geschlossen sein?
سيكون النعش مغلقاً أليس كذلك؟ خلال الجنازة؟

Vor dem Begräbnis, als der Sarg zum Capitol gebracht wurde, standen Ihre Kinder vor den Kameras aus aller Welt.
قبل المأتم، في اليوم الذي نُقل فيه النعش إلى الكونغرس. كان طفلاكِ، تحت عدسات العالم المباشرة ليروهما.

Das ist hinfällig, die Prozession findet statt, und ich laufe zur Kathedrale mit dem Sarg.
قلتُ أنني غيّرت رأيي. سيكون عندنا موكب.. وسأمشي إلى الكاتدرائية مع النعش.

Ich habe ihm einen Brief geschrieben, am Abend, bevor wir den Sarg zum Capitol brachten.
لقد كتبتُ له رسالة. تلك الليلة، قبل أن ننقل النعش إلى مبنى الكونغرس.

Ich hätte lieber im Sarg bleiben sollen.
أعتقد أنني كان من الأفضل البقاء في النعش لكنك لم تفعلي ذلك. قمنا باخراجك