"النوعية" - Translation from Arabic to German

• Qualität
• Typ
• Sorte
• Art
• Qualitätskontrolle
• guten
• qualitativer
• Speziesismus
• solche
• spezielle
• qualitativen

Sie überarbeiteten ebenfalls ihre Verfahren und verbesserten die Qualität und Pünktlichkeit ihrer Berichte an die Ausschüsse.
ونقحت أيضا إجراءاتها وأدخلت تحسينات، من حيث النوعية ودقة المواعيد، على تقاريرها المقدمة إلى اللجان.

Allein diese Qualität platziert Euch vor so ziemlich allen anderen Captains dieser Insel.
تلك النوعية لوحدها تضعك أمام عملياً كل القباطين الآخرين على هذه الجزيرة

Es gibt ein Übermass an Filmen, die Qualität muss erhöht werden, sie müssen zum nächsten Level gelangen, aber ich bin optimistisch.
هنالك تخمة من الأفلام ينبغي تحسين النوعية , يحتاجون للإنتقال للمستوى التالي. لكنني متفائل.

Aber worauf ich mich konzentrieren möchte, ist der Typ der Bevölkerungsstruktur.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات

Sie irrt sich. Diese Sorte ändert sich nie.
. إنها مُخطئة هذه النوعية لا تتغير أبداً

Berühren sich ihre Ringe, aktivieren sie eine Art Wasserfall, die Umrisse eines Dinosauriers, diese Art Dinge.
عندما تتلامس خواتمهم، يقومون بتنشيط شكل شلال مائي، او شكل ديناصور. هذه النوعية من الأشياء.

Mit dieser Methode ist es dem Sekretariat gelungen, im vergangenen Jahr mindestens 1.500 neue Mitarbeiter zu rekrutieren und einzusetzen, wobei die planmäßige Versetzung vorhandenen Personals innerhalb des VN-Systems nicht eingerechnet ist. Die Qualitätskontrolle hat dabei jedoch gelitten.
وبهذه الطريقة، تمكنت الأمانة العامة من تعيين 500 1 موظف جديد على الأقل خلال السنة الماضية، فضلا عن عمليات الانتداب المنظم للموظفين من داخل منظومة الأمم المتحدة، لكن ضبط النوعية قد تأثر من جراء ذلك.

Bei mir pulsiert das Leben und du hast jede Menge Qualität.
الآن لدي الوقت و أنت على حق حصلت على النوعية الممتازة

Wir haben auf Band, wie er den Deal gemacht hat, wie er mit der Qualität angegeben hat und mit seinem Geschäft.
جعلناه يصور الصفقة على شريط حصلنا عليه يتفاخر حول النوعية ، حول عمله

Aber kennt ihr die wichtigste einschüchternde Qualität?
لكنّك تعرف ما هي النوعية الأكثر إقناعاً؟

Wie Sie sagten, wenn Sie Qualität wollen, müssen Sie dafür bezahlen.
كما قلت إذا أردت النوعية عليك أن تدفع لذلك

Qualität ist nichts für Hinz und Kunz, war's nie und wird's nie sein.
النوعية الممتازة ليست للمستهثرين لم تكن كذلك ولن تكون

Ich glaube, es ging darum, dass du sagtest, dass Kunst einen Punkt erreichen kann, wo Qualität ein Fakt ist und keine Meinung mehr.
ربــما كان حيــن ... ربما عندما ادعيت أن الفن يمكنه الوصول إلى هدف معين... حيث تصبح النوعية حقيـقة وليست كونها راياً.

Eigentlich dachte ich, Mistress Mary wäre eher Ihr Typ.
بالاضافة، اعتقدت السّيدةَ ماري من النوعية التي تفضلها

Nicht zu erwähnen, dass ich dich nicht für den Typ gehalten hätte, der den Wünschen seiner Frau nachgibt.
دون ذكر أني لم أتصورك من النوعية التي ترضخ لزوجاتها

Nein, dieser Typ Safe benötigt keinen Schlüssel.
كلاّ، هذه النوعية من الخزانات لا تستخدم المفاتيح

Nein, aber seine Sorte kenn ich. Und sie gefällt mir nicht.
لا، ولكني اعرف هذه النوعية ، ولاارتاح لها

Wir behandeln diese Patienten zu diesem Zeitpunkt in einer eher unausgegorenen Art.
نحن نتعامل مع تلك النوعية من المرضى بشكل جاف وفي هذه اللحظة من الزمان

Sie wussten, dass, um guten Stahl zu bekommen, es zuerst geschmiedet werden musste?
لقد علموا كي يكون الحديد جيد النوعية يجب أن يكون مسوغاً

Diese Zusammenlegung würde eine integriertere Sammlung qualitativer Daten erlauben und die Erstellung von Berichten erleichtern, insbesondere von Programmvollzugsberichten, die sowohl qualitative als auch quantitative Aspekte behandeln, wie von den zwischenstaatlichen Organen verlangt.
وهو ما يسمح بمزيد من التكامل في جمع البيانات النوعية وتيسير إعداد التقارير ولا سيما تقارير الأداء البرنامجي التي تقدم الجوانب النوعية والكمية على السواء على نحو ما تطلبه الهيئات الحكومية الدولية.

Das ist mit Speziesismus gemeint.
هذا هو المقصود من العنصرية النوعية.

Es sind solche Zahlen, die mein Forschungsprogramm motivieren.
وهذه النوعية من الارقام تحفز جدول اعمالي البحثي

Malaria ist ein wichtiges Beispiel, wie spezielle Investitionen die Probleme von Krankheit, Hunger und extremer Armut lösen können. Unser Bericht listet Dutzende praktische Empfehlungen dazu auf.
وتعد الملاريا مثالاً هاماً على قدرة الاستثمارات النوعية على حل مشاكل المرض والجوع والفقر المدقع. ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية.

Die zweite Eigenschaft ist diejenige, die uns Ärger eingebracht hat, nämlich, dass all unsere Bewusstseinszustände diesen qualitativen Charakter haben.
حسناً، الخاصية الثانية هي تلك التي كانت مصدر للمتاعب لنا و هي أن كل حالات الوعي لدينا لديهم هذه السمة النوعية