"الهشيم" - Translation from Arabic to German

• Lauffeuer

Die Nachricht davon wird sich wie ein Lauffeuer verbreiten, und womöglich ist das ihre einzige Chance.
أخبار هذا الهجوم سنتشر مثل أنتشار النار في الهشيم فقد لا يحصلون على فرصة أخرى

Deswegen kommen Gesellschaftstänze auf, sie verändern sich und verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
و بسبب ذلك، الرقصات الشعبية تستمر بالتصاعد، و التغير و تنتشر كالنار في الهشيم.

Dann verbreiteten sich Gerüchte... wie ein Lauffeuer unter den Menschen.
وحينها انتشرت إشاعات غريبة كالنار في الهشيم بين الناس

Die Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer über alle sozialen Netze.
القصة تنتشرُ كالنارِ في الهشيم عبر مواقع التواصل الإجتماعي.

Angst verbreitet sich wie ein Lauffeuer da draußen.
الخوف ينتشر كالنار في الهشيم هناك في الخارج

An diesem Abend verbreitete sich der Bericht wie ein Lauffeuer.
انتشر التقرير كالنار في الهشيم.

Stoizismus hat sich in den letzten Jahren wie ein Lauffeuer in der Spitzengruppe der NFL-Größen als mentales Härtetraining verbreitet.
وانتشرت الرواقية مثل النار في الهشيم في صفوف دوري كرة القدم المحلي كوسيلة للتدريب على الصلابة النفسية في السنوات القليلة الماضية.

Crack verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
انتشر الكوكايين كالنيران في الهشيم

Dass ein Eindringling die Sicherheit von Wisteria Lane verletzte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم أن هناك دخيل حطم الأمن في حي (ويستيريا)

Der freigesetzte Virus verbreitete sich wie ein Lauffeuer, erst in den Vereinigten Staaten, danach auf der ganzen Welt.
إنتشار الفيرس كان مثل إندلاعالنارفى الهشيم... تجاوز أولاً الولايات المتحدة ثمالعالم...

- Wie ein Lauffeuer.
مثل النار في الهشيم.