"الوالدين" - Translation from Arabic to German

• Eltern
• Mutter
• Elternteile
• Elternteils
• Kinder
• elterliche
• elterlichen
• Elternteilen
• Elternteil

Eigentlich sind es die kleinen Dinge, die Eltern tun, die mit guten Ergebnissen zusammenhängen.
في الحقيقة، أمُر بسيطة جدا قام بفعلها الوالدين ترتبط بشكل كبير بنتائج الأطفال.

Andererseits haben sie es ohne ihre Eltern entschieden, ohne einen Ehestifter.
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Erklärt irgendeine Geschichte, warum zwei verantwortungsvolle Eltern, ihrem Kind erlauben sollten, in einer Badezimmereinrichtung zu schlafen?
لايغطي أي قصة تلفيقية توضح مسؤولية الوالدين الذين سمحو لأبنهم النوم في حوض .. ؟

Dass die Eltern tot sind und die Mutter eine Bekannte von Ihnen war und deshalb nehmen Sie das Kind.
أن الوالدين قد لقوا حتفهم وكانتوالدتهاصديقةلكاوماشابه. وهذاهوسببأنك ستتولىمسؤليةرعايتها.

Selbst wenn eins der Elternteile eins ist, würden sie es wissen, und sie würden ihr Kind dem nicht aussetzen.
حتى لو كان أحد الوالدين كذلك، فسيدركان الأمر حتماً. ولن يُعرِّضا الطفل لكل هذه الأهوال.

Und heute Abend spiele ich den Part des herrischen, besorgten Elternteils.
والليلة ستسمعون جزء من الوالدين القلقين والمتعجرفين

Wir wissen, dass die Eltern drohten, sie einzuweisen und dass Sie vehement dagegen waren.
إسمع، نعي جيداً أن الوالدين كانا يهددان بشكلمستمرإرسالالفتاةإلىالمصحة.. ولكنك كنت معارض بشدة لذلك.

Ich kann kein Verlobter sein, der sich verdrückt, wenn deine Eltern mal in der Stadt sind.
لن أظهر ذلك الخطيب الذي يتهرب في المرة الوحيدة التي يأتي لها الوالدين في العشاء

Junge Eltern sind von der Schnelligkeit dieses Lernens überrascht.
يشده الوالدين الجدد من سرعة هذا التعلم.

In der Regel erinnern sich Eltern an das erste Mal, wenn ihr Kind lügt.
عادة الوالدين يتذكرون أول كذبة يكذبها طفلهم.

Diese betrafen körperlichen, emotionalen oder sexuellen Missbrauch; körperliche oder emotionale Vernachlässigung; psychische Störungen, Substanzmissbrauch oder Inhaftierung der Eltern; Trennung oder Scheidung der Eltern sowie häusliche Gewalt.
وتشمل العنف الجسدي والعاطفي أو الانتهاك الجنسي أو الإهمال الجسدي أو العاطفي المرض العقلي للوالدين، إدمان المخدّرات، السجن اتفصال الوالدين أو الطلاق العنف المنزلي

Er klassifizierte Autismus als eine Form von kindlicher Psychose, die von kalten und emotionslosen Eltern verursacht wurde.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Dann hatten die Kinder nur zu Mutter und Vater Kontakt, und eventuell zu einem Angestellten.
لذلك، تحجز في غرفة مثل التى وصفتيها يصلها فقط الوالدين أو ربما الخدم الموثوق بهم

Mutter, Vater, Eltern. Beide.
الأم والأب، الوالدين كلاهما، ضاجعهما

Der Verlust beider Elternteile ist da oft ausschlaggebend für ein Kind.
خسارة الوالدين يحدث هذا للأطفال عادةً

Das ist nicht amtlich ohne die Unterschrift beider Elternteile.
هذا لا وزن له دون توقيع كلا الوالدين

Du kannst keine Minderjährige ohne Zustimmung eines Elternteils befragen.
لا تستطيع سؤال قاصرة دون موافقة أحد الوالدين.

Es gibt Dinge, die verstehst du erst, wenn du mal selbst Kinder hast.
هناك بعض الأشياء التي لن تفهميها أبدا الا ان تصبحين أحد الوالدين

Wir brauchen die elterliche Zustimmung. Wo sind die Eltern?
نحن بحاجة إلى موافقة الوالدين أين الوالدان ؟

Willkommen im Club der elterlichen Betrüger, Kind.
مرحباً بكِ في نادي خداع الوالدين أيتها الطفلة

Es wird immer bevorzugt das Sorgerecht beiden Elternteilen zu geben, vorausgesetzt, dass sie kompetent sind.
إنه من الأفضل دائماً أن تمنح حضانة لكلا الوالدين على افتراض أنهم قادرون

Und oft erzählen sie mir Geschichten von jüngsten Verlusten -- ein Elternteil, das starb, ein Freund, der zu früh gegangen ist und schlechte Nachrichten vom Arzt.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب