"الوزارة" - Translation from Arabic to German

• Ministerium
• Kabinett
• des Ministeriums
• Außenministerium
• Minister

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.
يبدو أن جلسة استماعك في الوزارة ستكون قبل اجتماع السحرة

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.
إنها ستار دخان يغطي على رغبتك في الاستيلاء على الوزارة

Ich versichere Ihnen, Frau Buttle, das Ministerium ist sehr genau ... beim Aufspüren und Beheben etwaiger Fehler.
أريد أن أخبرك يا سيدتي أن الوزارة حريصة للغاية في تتبع و إصلاح اي خطأ

Ich erklärte im Ministerium, warum eine Geschichte des Volkes ein angemessenes Thema für den Palast ist.
لقد كنت في الوزارة... أشرح لماذا أن التاريخ المكسيكي هو... موضوع مناسب للقصر الوطني المكسيكي

Das Kabinett quatschte von Frieden und die SAS wollte uns auslöschen.
كانت الوزارة تتحدث عن السلام بينما كانت القوات الجوية تنتظر إبادتنا

Viel los im Ministerium, Arthur? Sie durchsuchen gerade viele Häuser?
العمل كثير الوزارة يا آرثر مع كل تلك الغارات الأضافية؟

- Das Ministerium muss handeln. - Aber ich würde nie...
ـ على الوزارة أن تتحرك ـ لكن أنا لم ــ ــ

Es macht mir nur Sorgen, was Sie im Ministerium vorhaben.
لكن ما تخططوا له عندما تكونوا داخل الوزارة سوف يتعلق بي

Ich melde Sie beim Ministerium als potenzielle Investoren an.
سأخبر الوزارة أنكم متبرعون على مستوى عالي تبحثون عن إستثمار جديد

Es liefe deutlich besser, wenn das Ministerium mir nicht ständig
كان سيصبح جيدا لو لم ترسل الوزارة هؤلاء الحراس كل ليلة

Es liefe deutlich besser, wenn das Ministerium mir nicht ständig
كان سيكون افضل كثيرا لو ان الوزارة لم ترسل الديمنتورز الى حانتى كل ليلة

Ein Kurier bringt sie in diesem Moment ins Hohe Ministerium.
وكما اقول فانني اسعى الى جلب الوزارة العليا هنا

Direkt aus dem Ministerium. Wo kriegt ihr das Zeug her? - Wer ist eure Quelle?
لقد أخذوا من خارج ملفات الوزارة من أين حصلت عليهم ؟

Das Ministerium hat Meldung darüber erhalten, dass Sie am heutigen Tage, um 18:23 Uhr, in Gegenwart eines Muggels einen Patronus-Zauber durchgeführt haben.
لقد استلمت الوزارة اخبارية انه فى هذه الليلة عند 6: 23

Und diese Anhörung im Ministerium, das ist einfach unerhört.
و جلسة الاستماع تلك فى الوزارة , انها امر شنيع

Aber zufälligerweise war ich bereits 3 Stunden früher im Ministerium.
لكن بالخطأ كنت قد وصلت الوزارة ثلاث ساعت مبكرا

Sicher irre ich mich, aber es hat sich für mich für einen Moment so angehört, als würden Sie unterstellen, das Ministerium hätte angeordnet, den Jungen anzugreifen.
سخيف جدا , للحظة كما اعتقد انت تقترح ان الوزارة قد امرت بالهجوم على الفتى

Dass das Ministerium dich noch frei rumlaufen lässt, Potter!
انا افترض ان الوزارة لا تدعك تمشى حرا , بوتر

Es gab so viele Morddrohungen, dass mich das Kabinett zwang, diese Detectives zu engagieren.
يوجد الكثير من تهديدات الموت الوزارة جعلتني أستأجر هؤلاء المخبرين الملعونين

Da die Sicherheit des Ministeriums hiervon tangiert wird, lassen Sie mir buchstäblich keine Alternative.
ليس هناك منفذ من امن الوزارة انت لم تترك لى اى خيار

-Keine Ursache. Wärst du so nett und deutest in Richtung Außenministerium?
هل يمكنك أن تسدّي ليّ صنيعًا وترشدني بإتجاه الوزارة الخارجية؟

Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.
انا اسفة يا عزيزتى لكن ليس سؤالى عن مزاولاتى ان تسأل الوزارة و بتكليف , من الوزير شخصيا