"الوقاحة" - Translation from Arabic to German

• unhöflich
• Frechheit
• Unhöflichkeit
• frech
• schamlos
• Frechheiten
• unverschämt
• die Dreistigkeit

War es nicht ziemlich unhöflich, ihn allein zu Grants Grabmal zu schicken?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Eine Hälfte der Teilnehmer bekamen eine Liste mit 15 Worten, die Unhöflichkeit triggern sollte: unhöflich, unterbrechen, widerlich, belästigen.
فنصف المشاركين حصلوا على قائمة تحتوي على 15 كلمة تستخدم لإثارة الوقاحة: غير مهذبة، أو مقاطعة، أو بغيضة، أو مزعجة.

Ich hörte, in Ägypten ist es unhöflich, einen Fremden zu ignorieren. Es gibt eine außergewöhnliche Kultur der Gastfreundschaft.
في مصر، أخبروني، من الوقاحة تجاهل شخص غريب، وهناك ثقافة ملحوظة للضيافة.

Und wir müssen hier warten. Eine Frechheit.
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟

Er sagte: "Sei nicht frech zu deiner Mutter."
ثم قالَ : "لا تتكلّمي مع أمّكِ بهذه الوقاحة".

Ich war absichtlich unhöflich.
أنت تعرف أساليبى ألا ترى أننى أتعمد الوقاحة ؟

Es ist unhöflich, mit so was im Büro eines Vampirs aufzukreuzen.
إنه من الوقاحة أن تأتى إلى مكتب مصاص دماء بواحدة من هذه

Als ich das letzte Mal bei dir war, lagst du im Koma und warst verdammt unhöflich zu mir.
آخر مرة كنا معا كنت في غيبوبة وكنت شديد الوقاحة

Das ist unhöflich. Man weiß nie, wen man beleidigen könnte.
من الوقاحة التحدّث في الدين أنت لا تعرف من ستهين بكلماتك

Weißt du, es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
تعرفين أن من الوقاحة أن تحدقِ في النائمين

Ich weiß, es ist unhöflich, sich einfach so dazuzusetzen, aber mir ist aufgefallen, dass Sie trotz Ihres mächtigen Charismas vorhin die junge Dame beleidigt haben.
أيها السادة، أعذروني لحظة أعرف أنه من الوقاحة مني , أن أجلس هكذا، ولكن , لقد لاحظت مع هيبتك القويّة هذه

Weißt du, ähm, in einigen Ländern wird es als unhöflich angesehen, wenn man Nachrichten ignoriert, nachdem jemand 20 oder 30 hinterlassen hat.
اتعرف انه ببعض الدول تعتبر من الوقاحة أن تتجاهل عشرون او ثلاثون رسالة قد تركت لك

Aber es ist unhöflich Vermutungen über Leute anzustellen.
لكنّ من الوقاحة أن تحكم على الآخرين تاريخ المتبرّع لا يكشف عن شيء

Es wäre unhöflich, nicht noch wenigstens 1 Lied zu spielen.
سيكون من الوقاحة ألّا نعزف أغنية أخرى على الأقل.

Weißt du, dass er die Frechheit besaß, mich zu fragen, ob ich heute mit ihm zu Abend essen will?
كان عنده الوقاحة ليسألني أن أتناول العشاء معه الليلة

Und jetzt hast du die Frechheit, unsere geheimen Abkommen einem Außenstehenden zu offenbaren.
والآن بلغت بك الوقاحة لإفشاء معاملاتنا الخاصّة لغريب

- Natürlich. Aber Unhöflichkeit besiegt man nicht mit Unhöflichkeit.
بالطبع، ولكن ما الجدوى من مقابلة الوقاحة بالمثل؟

Vermutlich glaubst du, dass Unhöflichkeit im Alter amüsant ist.
أخشى أنكِ قرأت في مكان ما أن الوقاحة في سن الشيخوخة ممتعة

Nur englische Frauen sind so frech und ordinär.
فقط الامرأة الإنجليزية يمكن أن تكون" "بهذه الوقاحة والبذائة

Was, wenn er schamlos genug ist, um die Schmuggelware in der Leiche zu verstecken?
ماذا لو كان لديه الوقاحة الكافية لإخفاء المهرّبات في الجثة نفسها

Und ich mag keine Frechheiten.
و أنا لا أحبّ الوقاحة.

So unverschämt zu einer Frau ihres Alters, in ihrer Lage?
كيف تكونين بهذه الوقاحة مع امرأة في مثل سنها وظروفها؟ لم أتخيل ذلك.

Du schleichst dich mitten in der Nacht in mein Schlafzimmer wie eine Ratte und besitzt die Dreistigkeit, vorzugeben, du wärst das Opfer?
تتسلل إلى غرفة نومي في منتصف الليل كالفأر وتمتلك الوقاحة لكي تظهر وكأنك الضحية؟