"الوقتِ" - Translation from Arabic to German

• Mal
• lange
• Weile
• die Zeit
• Zwischenzeit
• dauern
• Zeit für

Okay, ich stop dich Mal, denn wir haben ganz offensichtlich nicht viel Zeit.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

Letztes Mal hätten wir gewinnen sollen. Dieses Mal wirst du ihm Angst machen.
آخر مَرّة نحن يجب ان رَبحَ , لكن هذا الوقتِ أنت سَتصْبَحُ مخيفَ، يا فتى.

Wenn Sie heute nicht aussagen, lasse ich Sie so lange einsperren, bis Sie es tun.
إذا أخفقن في الشَهادَة هنا اليوم ستَسْجنُ حتى هذا الوقتِ الذى ستشهد فيه

Ich mein, wie lange kannst du damit davon kommen?
أعني كم من الوقتِ سيمكنك الهربُ بشيء كهذا ؟

Sie sehen aus, als ob Sie schon eine Weile auf See sind.
تَبْدو مثلك كُنْتَ خارج إلى البحرِ لتماماً بَعْض الوقتِ.

Ich mischte mich nie in deine Sachen, wenn ich an die Zeit denke, als du nach dem Krieg für sieben Jahre verschwunden bist.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

In der Zwischenzeit, schauen Sie sich für mich, jemand anderen an.
في الوقتِ الرّاهنِ، أُريدكَ أن تبحث في أمرِ شخصٍ آخر.

Es wird eine Zeit lang dauern, bis ich jemandem wieder vertrauen kann.
هو فقط سَيَستغرقُ بَعْض الوقتِ قبل أنا خَذلتُ حرّاسي.

Viel Zeit für Ihre Freunde, viele Mittagessen, Dinner und Cocktailpartys im Museum of Modern Art.
المتسع من الوقتِ لأصدقائِكَ و العديد من الغدوات ووجبات العشاء و حفلات الكوكتيل في متحفِ الفَنِّ الحديثِ؟

Und heute sieht er etwas entschlossener aus als letztes Mal.
وهو يَنْظرُ مُصمّمَ أكثر بعض الشيءَ هذا الوقتِ مِنْ أَنَّهُ عَمِلَ آخر مَرّة.

Dick, tut mir Leid, dass ich dich in dieser schweren Zeit noch Mal stören muss.
دِكّ، أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك في هذا الوقتِ الصعبِ.

Vielleicht muss sie sich Mal erholen.
هي تَنْسي التعييناتَ. لَرُبَّمَا تَحتاجُ بَعْض الوقتِ مِنْ.

Weißt du noch, wie ich Mal meine sonnenbrille verloren habe?
أَتذكّرُ هذا الوقتِ فَقدتُ نظاراتي الشمسيةَ؟

Dieses Mal serviere ich sie ab, sie weint, alle gehen glücklich nach Hause.
هذا الوقتِ أَتخلّصُ منها، تَبْكي، يَذْهبُ كُلّ شخصُ إلى البيت سعيداً.

Es stand für Jahrzehnte leer. Die Leute müssen öfter Mal eingebrochen sein.
إنّه شاغرٌ لعقود، و يقتحمه البشر طوال الوقتِ.

Es ist 15 Uhr. Wie lange dauert die Entscheidung?
، فإنّها على ما تبدو الساعة الثالثة كم من الوقتِ يستغرقوه لكي يتخذوا هذا القرار ؟

Aber ich war eine lange Zeit dort.
لكنني قضيتُ الكثيرَ من الوقتِ هنا. والدي عمِلَ بالبحرية.

Ja, aber wir müssen Leute entlassen, und Sie sind nicht lange genug hier.
انا اعمل جيدا نعم، لَكنَّنا نقلّلَ مِنْ العمال وأنت لَمْ تُحْصَلْ على الوقتِ الكافيِ .

Ich wusste nicht, wie viel mir mein Zuhause bedeutet... bis ich eine Weile an einem fremden Ort war.
أنا مَا أدركتُ كَمْ حَببتُ أنْ أكُونَ في البيت، أنا كُنْتُ مختلفُ جداً لبَعْض الوقتِ.

Aber ich verstehe nicht, wie er uns durch die Zeit springen lässt.
لَكنِّي لا أَعْرفُ كَمْ هو يَقْفزُنا خلال الوقتِ.

In der Zwischenzeit... benehmen Sie sich etwas zurückhaltender.
بين الآن وذلك الوقتِ... ... أنتتَخْدمُنفسكحَسناً أَنْ لا يُهاجمَ أي شخص.

Es wird eine Weile dauern bis wir in Westchester sind um diese Tageszeit.
للخُرُوج لWestchester هذا الوقتِ مِنْ اليومِ. سَأَتّصلُ للأمام إلى الشرطة المحليّينِ،

Genug Zeit für einen Scharfschützen, Marmelade aus ihm zu machen!
الكثير مِنْ الوقتِ لقنّاص ليعَمَل من مربّى فراولة