"الى ما" - Translation from Arabic to German

• was

Das ist ihre Art. Sie versucht, Menschen so zu formen, was sie sie haben will.
انه ما تقوم به دائما. تحاول ان تقلب الناس الى ما تريدهم ان يكونوا.

Wir könnten Cady anrufen lassen, aber wenn man bedenkt, was sie durchgemacht hat
بأمكاننا الأتصال من هاتف كايدي, و لكن بالنظر الى ما مرت به

Jetzt möchte ich Sie für einen Moment mitnehmen zu dem, was überwiegend als der schwierigste Konflikt dieser Welt oder als der unlösbarste Konflikt angesehen wird, zum Mittleren Osten.
الان دعونا ننتقل الى ما هو النزاع الاكثر صعوبة او النزاع العويص الغير قابل للحل .. او مستحيل الحل كما يصفه البعض انه صراع الشرق الاوسط

Aufrecht zu laufen, sagt man, ist die Schwelle dessen, was uns menschlich macht.
المشي مستقيم الظهر .. انه الذي جعل الانسان يصل الى ما هو عليه الان

Und sie haben sich einfach angehört, was die Experten sagten und ihren Rat angenommen, egal ob richtig oder falsch.
و قد استمعوا الى ما قاله الخبراء و أخذوا بنصيحتهم، سواء كانت صحيحة أو خاطئة.

Wenn man sich anschaut, was Stuxnet getan hat, dann sieht man, dass es diese Geräte hier infiziert hat.
اذن اذا نظرتم الى ما فعلته ستكسنت هي اصابة هذا المتحكمة

Wir müssen sehen, was sie für uns tun können.
وعلينا ان ننظر الى ما تحمله لنا في طياتها

Man erreicht das Jahr 1969 und sehen Sie, was passiert.
عندما نصل إلى 1969 ، وانظروا الى ما يحدث.

Sehen Sie, was passiert, genau wie bei der letzten Grafik.
حتى ذلك الحين، تماما مثل الرسم البياني ، انظروا الى ما يحدث.

Natürlich fügt das Gehirn eine Menge Informationen über das was passiert in die Signale von der Retina ein.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

LL: Und hier kommt das Wichtigste, was Julian sagen möchte.
ومن ثم، وهنا بالنسبة لي ، مفتاح الحسم الى ما يود جوليان قوله.

Unglücklicherweise ist das, was wir anbauen, das, was wir essen.
ولسوء الحظ ما زرع حينها ادى الى ما يؤكل اليوم

Ich war vor kurzem in Shanghai. Und ich hörte darauf, was in China geschieht. Und es ist ziemlich sicher dass China aufholen wird, genau wie Japan es tat.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Das wird dir gefallen. Sieh mal, was das Blaugeschwader fing.
أنت ستحبّ هذا انظر الى ما امسك به الازرق الشجاع

Wenn Dante Savelyev ist, wissen Sie nicht, was Sie da haben!
يا الهى , ان كان دانتى هو سافيلياف , فانتم لا تعرفون الى ما وصلتم

Bei dem, was sie diese Woche durchmachte, geht es ihr sehr gut.
بالنظر الى ما تم خلال هذا الأسبوع انها في حالة جيدة جدا

Sieh nur, was dir die Arbeit angetan hat.
أعني، انظروا الى ما العمل الذي قامت به بالنسبة لك.

was ist denn auf dem Video zu sehen?
بالتأكيد هذا كله سينتهى الى ما سيعرضه شريط الفيديو

Schau dir an, was du in mein Haus gebracht hast.
انظر الى ما احضرته الى منزلى انظر الى وجهى

Ich weiß nicht, auf was es sich bezieht, aber ich bin sicher, es hat nichts zu tun... mit den Leuten, die hier leben.
لا أعرف الى ما يشير هذا، لكني متأكد لا يمكن عمل شيء تع الناس الذين يعيشون هنا