"اليائس" - Translation from Arabic to German

• verzweifelter
• verzweifelte
• hoffnungslose

Alles was er weiß ist, dass sein verzweifelter, drogensüchtiger Freund ihm eine verrückte Geschichte erzählt hat.
كل ما يعرفه أن صديقه المدمن اليائس اخبره بقصة مجنونة

natürlich hör ich zu. Blah, blah, verzweifelter Penny Irrglaube...
... بالطبع ، كنت أسمع وهم بيني اليائس

Ein verzweifelter Hilferuf?
بعض البكاء اليائس للمساعدة؟

Alle kennen unsere verzweifelte Lage, aber es ist ihnen egal.
الكل يعرف الوضع اليائس الذى نحن فيه و لا يبدو على أحد الإهتمام

Es sollten Jahre vergehen, bis ich wieder eine solche Stimme hörte oder ihre verzweifelte Warnung verstand.
ستمر أعواماً قبل أن اسمع مثلهذاالصوتمجدداً.. أو إدراك تحذيرها اليائس.

Dieser hoffnungslose Ruin macht ihn schrecklich attraktiv.
هاهو الفاسد اليائس, انه جذاب جدا

Weißt du was, Mann? Du bist noch immer der gleiche hoffnungslose, - peinliche Loser, der du schon immer gewesen bist.
و أنت مازلت اليائس الفاشل الذي كنته

Randy, mein verzweifelter, krimineller Freund.
راندي) يا صديقي اليائس)

Diese Zustände hielten jahrelang an und er brach seine Ausbildung ab. Der verzweifelte junge Mann ging zu Dr. Scoville, einem risikofreudigen Chirurgen.
وبعد المرور بسنوات من النوبات المتكررة، لدرجة تركِه المدرسة، لجأ الشاب اليائس إلى الدكتور سكوفيل، المجازف الذي اشتُهر بجراحاته عالية المخاطر.

So bedanken sich nur verzweifelte.
الرجل اليائس هو الذى يقول شيئاً كهذا

Das ist die verzweifelte Tat eines verzweifelten Mannes.
إنه التصرف اليائس من الرجل اليائس

Ich hielt es für die verzweifelte Reise eines Sterbenden.
اعتقدتانهمن السعي اليائس من رجل يحتضر

Der schrittweise Charakter der Gespräche wird der Dringlichkeit der Situation keinesfalls gerecht. Angesichts der derzeitigen Konzentration auf einen Regimewechsel, eine Übergangsregierung und die Verhandlungsdelegationen besteht die reale Gefahr, dass die verzweifelte humanitäre Lage übersehen wird.
وفي كل الأحوال فإن الطبيعة التراكمية للمحادثات تتناقض تماماً مع إلحاح الوضع القائم. ففي خضم التركيز الحالي على تغيير النظام وتشكيل حكومة انتقالية والوفود المتفاوضة، هناك خطر حقيقي يتمثل في تجاهل الوضع الإنساني اليائس البائس.

Dann bin ich nicht der einzige hoffnungslose.
لستُ اليائس الوحيد