"انتقلت إلى" - Translation from Arabic to German

• gezogen
• zog nach
• eingezogen
• zog ich nach
• zog zurück nach
• hier in
• hergezogen bin

Ich bin seinerzeit für einen westlichen Fernsehsender als Leiter des kreativen Ressorts nach Dubai gezogen.
انتقلت إلى دبي كرئيس قسم البرامج الجديدة لشبكة تلفزيون غربية

Seit ich hierhin gezogen bin, bin ich so entspannt, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Mann, sie zog nach Atlanta und angeblich hat dieser coole Nigger Clyde sie wieder angemacht.
لقد انتقلت إلى مستوى رفيع وأصبحت مع كلايد مجدداً ماذا تعني بــمجدداً ؟

Du kandidiertest für den Kongress, ich... zog nach Colorado.
أنت ترشحت إلى الكونغرس وأنا انتقلت إلى كولورادو

Ich habe keine Ahnung, warum du überhaupt in diese Todesfalle eingezogen bist, nachdem du hier ja immer noch ein vollkommen ausreichendes Zimmer hast.
لا اعلم لماذا انتقلت إلى ذلك الفخ في المقام الأول بما أن لديك غرفة مثالية هنا

Vor ein paar Jahren zog ich nach meinem PhD von London nach Boston.
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

Seine Mutter zog zurück nach North Carolina.
أمه انتقلت إلى (نورث كارولينا)

Naja, ich habe mich verliebt, habe geheiratet und bin hier in die Vorstadt gezogen wegen dem ganzen märchenhaften 'Happy End'
حسناً ، وعقت في الحب و تزوجت ، و انتقلت إلى الأحياء السكنيه و جميع تلك القصص ذات النهايه السعيده

Seit ich hergezogen bin, steht das auf meiner Liste von Orten, die ich abchecken will.
أجل ، لقد كان ذلك المكان بقائمتي للأماكن التي أود تفقدها عندما انتقلت إلى هُنا

Ich verfolge diese Story seit ich nach Tokio gezogen bin, vor drei Jahren.
معي تلك القصة منذ أن انتقلت إلى طوكيو من ثلاثة أعوام

Du bist zwei Wochen nachdem wir zusammen gekommen sind, nach Metropolis gezogen.
لقد انتقلت إلى ميتروبوليس بعد أسبوعين من إلتقائنا

Und das bekehrte Engelchen im Constance, Serena van der Woodsen, ist zu Chuck Bass gezogen.
والفتاة السيئة التي تحولت الى جيدة سيرينا فان دير ويدسون انتقلت إلى مقر تشاك باس

Als ich nach Kalifornien gezogen bin,... habe ich meiner Mutter versprochen, keine Drogen zu nehmen.
عندما انتقلت إلى كاليفورنيا، وعدت والدتي أن لا أبدأ في تعاطي المخدّرات.

Die Regierung zog nach Lublin um.
-استخدمتها في حزم الأمتعة -الحكومة انتقلت إلى لبلن

Maxine zog nach Westlake, und ich hierher in ihre Nähe.
ماكسين انتقلت إلى ويست لايك

Sie begann, Drogen zu nehmen, zog nach San Francisco.
...وقد تورطت مع المخدرات ثم (انتقلت إلى (سان فرانسيسكو

Ich heiratete und zog nach Baton Rouge.
تزوجت، انتقلت إلى (باتون روج).

Ich bin erst vor kurzem wieder eingezogen, vor ungefähr eineinhalb Jahren.
وقد انتقلت إلى هنا مجدداً منذ حوالى عاماً ونصف

Nein, ich sagte nur, ich wäre eingezogen.
لا ، لقد قلت إنني انتقلت إلى هنا فقط

2009 zog ich nach Mexiko und fing an, Skulpturen lokaler Fischer zu gießen.
سنة 2009، انتقلت إلى المكسيك وبدأت في اختيار صيادين محليين.

Mit 17 Jahren zog ich nach London und wurde Model.
انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء

Ich bin gerade erst hier in die Gegend gezogen, und ... und ich suche nach einer Schule für meinen Sohn.
فقط انتقلت إلى الحي.. وأنا أبحث عن مدرسة لإبني.

Das kann ich nicht objektiv beantworten, aber ich sitze allein hier, weil ich erst hergezogen bin.
حسناً لا يمكنني أن أجيب بموضوعية " عن أمر " غريب الأطوار لكنني أجلس وحدي لأنني انتقلت إلى هنا تواً