"اية حال" - Translation from Arabic to German

• jedenfalls
• überhaupt
• sowieso
• eigentlich
• jeden Fall
• auch immer
• Egal
• trotzdem
• eh

jedenfalls, bei dem Rave heut Nacht, - der Kuss, er war...
على اية حال ، في الحفلة .. تلك القبلة كانت

jedenfalls glaube ich nicht, dass mein Freund das verstehen würde.
على اية حال اعتقد انه بأمكان صديقى تفهم ذلك

Und überhaupt, was ist das hier? So ein maskuliner Macht-Trip?
ما هذا على اية حال, اهي رحلة الرغض منها فرض الرجولة؟

Das Magische daran ist, dass sie mit ihrer Zeit bezahlen, aber das ist Zeit die sie sowieso gebraucht hätten, um die Sprache zu erlernen.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

Warum haben wir eigentlich nur ein Ladegerät?
لماذا ليس لدينا سوى شاحن واحد على اية حال ؟

Auf jeden Fall ist es Zeit für Änderungen bei der Fed. Und wie so häufig im Finanzsektor ist der Ort, an dem man den Anfang machen sollte, New York.
على اية حال فلقد حان الوقت التغيير في الاحتياطي الفيدرالي وكما هو الحال في الامور الماليه فإن نقطة البداية هي نيويورك.

Wie auch immer, solange niemand zu seiner Barriere taucht, lässt sich nichts Genaues sagen.
على اية حال نحن لن نكون متأكدين حتى نخطط قطاع الروح ونغوص بداخلها بطريقة اخرى كل هذا ببساطه تخمين

Egal, wie schnell die Wohnblockkriege gestoppt werden, sie entwickeln sich doch zu einer Epidemie.
على اية حال هذا يمنع هذه الحروب بسرعة هذا واضح انهم يصبحون كالوباء

Ich habe sie gebeten, nicht zu gehen, sie hat es trotzdem gemacht.
لقد طلبت منها بأن لا تذهب وعلى اية حال هي ذهبت

jedenfalls mussten wir den Leuten das Geld zurück erstatten.
ـ ويسرقان الزمردة العربية ـ على اية حال كان لابد ان نعيد المال لكل شخص

jedenfalls dachte ich, ihr möchtet vielleicht Stellung beziehen, eine Stimme haben, diese Art von Wichtigen-Leben-Zeug.
على اية حال ظننت بأنكما ربما ستصمدان تحصلون على الأصوات في كل نواحي الحياة الهامة

jedenfalls, hab ich gedacht: Das war ein Zufall.
حسنا على اية حال ان اعتقدت انه كان نوعا من المصادفة

Na, wer sagt, dass es überhaupt geklappt hätte?
ومن يدرى هل هو يعمل الأن.. ؟ على اية حال..

Wessen Idee war das überhaupt ein 100 kg schweres Sideboard zu holen?
من الذي اقترح عليك ان تأتي بألواح جانبية تزن 200 رطل على اية حال ؟

Ich will sowieso nicht runterkommen! Ich kann keinem von euch vertrauen!
انا لا اريد النزول على اية حال وحتى لا استطيع الائتمان بكل هذه العائله

Die Rebellen wären früher oder später sowieso vernichtet worden.
كنتى ستموتين على اية حال انا الان انقذتك كى نكون مع بعضنا دائما

Sagen Sie mal, wo wollen Sie eigentlich hin?
اخبرني اين ستذهب على اية حال ؟

Was hat sie eigentlich für ein Problem?
اذاً ما هي مشكلتها على اية حال

Auf jeden Fall wurde er wegen Körperverletzung verhaftet, aber freigesprochen, weil der Richter sein Professor an der Universität war.
على اية حال انه قبض عليه من اجل العنف و لكن القاضى اعفاه لانه كان تلميذه فى الجامعة

Auf jeden Fall werden wir diese Einheit für eine Weile schließen müssen.
على اية حال انه فقط يعني ان هذه الوحدة ستكون خارج الخدمة لبعض الوقت

Wie auch immer, jetzt hat er eine Freundin in Deutschland und er dachte, sie ruft ihn heute Nacht an, um mit ihm Schluss zu machen.
على اية حال .. الان لدية صديقة في المانيا و هو يظن انها ستتصل لتنفصل عنه الليلة ..

Mittlerweile ist es auch Egal, wer ihn geschrieben hat. Wir werden es wohl nie erfahren. Mademoiselle Carlisle.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Winke trotzdem. Wie ein hübsches Mädchen auf Bootstour.
اشيرى له على اية حال كما لو انك فتاه جميله فى نزهه

Liebling? Mir war heute Morgen eh nicht nach Umlegen zumute, Partner.
على اية حال لارغبة لي في اطلاق النار عليك هذا الصباح