"ايدا" - Translation from Arabic to German

• Ida
• Ada

Hallo. Ich heiße Ida Flammenbaum.
مرحبا بالجميع, أنا ايدا فيرمن أنا جديدة هنا

Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn jemand Ida kidnappt. Doch, ich weiß es.
لا أعلم ما الذي سأفعله لو أن أحدهم أخذ ايدا

Jetzt nicht, Petra. Können wir das nicht... aus Rücksicht auf Ida. Bitte.
ليس الآن يا بيترا هل لنا أن نتوقف عن ذلك, من أجل ايدا لو سمحتي

Im Gegenzug für eine sichere Ausreise, für dich und Ada, gab er ihnen Stanley und das Geld. Geld?
(وفي مقابل سفر آمن لك و (ايدا (فقد سلّمهم النقود و (ستانلي

Krümmst du unserer Ada nur ein Haar, verfrachte ich dich persönlich in eine Holzkiste.
إن إنمتدت يدك على (ايدا) سأضعك في تابوت خشبي بنفسي

- Du solltest Ada sagen, sie soll ruhiger machen.
هيا دُر بي مرة أخرى- اطلب من (ايدا) التمهّل-

Bei mir zuhause hat die Presse gelauert. Ich wollte Ida das nicht antun.
الصحافة كانت تحوم حول منزلي لم أرد أن أعرض ايدا لذلك

Gehen Sie jetzt nicht zu ihm, Ida.
لا أستطيع النزول اليه الان يا ايدا

Wir tun, was Ida sagt. - Wer fragt dich denn?
"سوف نفعل ما قالته "ايدا - من طلب منك ان تتكلم -

So, so, mit so 'nem Batzen lässt euch Ida also durch die Stadt rennen?
اذاً ، لقد قررت "ايدا" ان تتركك تغادر المدينه بهذه القطعه

Morgen. - Morgen. - Wir wollen zu Ida Spavento.
"صباح الخير ، نحن هنا لنرى "ايدا سلفينتو

Ich musste ihn mitbringen, Ida.
انا اسف ، كان لابد ان احضره الى "هنا يا "ايدا

Und keine Miene verziehen, Ida.
الان حاولى ان تكون نظرتك مستقيمه "يا "ايدا

Mein Zug kommt in 20 Minuten. Ida bleibt bis dahin bei mir.
رحلتي في القطار ستكون بعد 20 دقيقة ايدا" ستبقى معي حتى ذلك الحين"

Tschüs. Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Ida.
إلى اللقاء لقد سررت للقائك ايدا

- Komm her, Ada, ruh dich aus, setz dich. - Komm und sieh her, Esme.
حسنا (ايدا) اجلسي - (تعالي و انظري يا (ايزمي-

- Ada, das reicht. - Und jetzt will er mich nicht mal tanzen lassen.
ايدا) هذا يكفي)- و الآن لا يسمح لي بالرقص حتى-

Ich bin heute Abend nicht in der Stimmung für das Kino, Ada.
(لست في مزاجٍ يسمح لي بمشاهدة الأفلام الليلة يا (ايدا

Schnell, Ada, wenn die Bullen mich finden, sind wir angeschissen.
هيّا يا (ايدا) إن وجدونا الشرطة فسينتهي أمرنا

Ein Rezept für Eisentabletten, für die verdammte Ada Shelby.
وصفةُ طبيةٌ لحبوب منع الحمل تخصّ (ايدا شيلبي) اللعينة

Ada wie spät bist du dran?
(ايدا) كم مضت مدة انقطاع دورتك الشهرية ؟