"بأقرب" - Translation from Arabic to German

• so schnell wie
• schnellstmöglich
• sobald ich
• sobald wir
• sobald wie
• so bald wie möglich
• mit dem nächsten
• nächsten zuständigen

Bewegt eure Ärsche lieber so schnell wie möglich hierher, klar?
من الأفضل لكم ان تكونوا هنا بأقرب وقت ممكن ..

Wir geben es so schnell wie möglich zurück. Oder kommen wegen dir zurück. Wie auch immer, wir sehen uns bald.
سنعيد هذا بأقرب فرصة أو نعود لأخذك، بكلا الحالين، سنراك قريباً

Nur, falls wir nicht jemanden finden, der sich so schnell wie möglich ans Kreuz nageln lässt.
سيقضي نحبه خلال يومين أو ثلاثة على الأكثر ما لم نتمكّن من إيجاد أحد ليسمّر نفسه إلى صليبٍ بأقرب ما يمكن

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe schnellstmöglich zurück.
الرجاء ترك رسالة.. وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت.

Hey, Kim, du musst mich schnellstmöglich anrufen.
مرحباً، كيم. أريد منك الإتصال بي بأقرب ما يمكن، إتفقنا؟

Und ich muss ihm aus der Klemme helfen, sobald ich an einen großen Haufen Bargeld komme.
و يتوجب علي الذهاب للتسديد و اخراجه بأقرب وقت عندما أضع يدي على كومة النقود

Ich möchte so schnell wie möglich eine ganze Untersuchung machen und dann sehe ich keinen Grund warum wir die Schwangerschaft nicht sofort beenden sollten.
أود ان أجري فحص شامل بأقرب وقت ممكن .. ومن ثم لاأرى اي سبب لماذا لا يمكننا إنهاء الحمل على الفور

Wir möchten die betroffenen Anwohner so schnell wie möglich umsiedeln.
نأمل في إعادة نقل المواطنين بأقرب وقت ممكن

- Sie braucht so schnell wie möglich ein Brust-Débridement.
إنها بحاجة لإزالة الأنسجة الضارة بالصدر بأقرب وقت

Dann sollten wir sie so schnell wie möglich zum Dinner einladen.
إذاً يجب أن نتناول العشاء معهم بأقرب وقت ممكن

Falls Sie Ja sagen, brauchen wir Sie so schnell wie möglich im Weißen Haus.
وإن وافقت نريدك أن تتواجد في البيت الأبيض بأقرب فرصة ممكنة

Einer, den ich so schnell wie möglich beseitigt haben will.
بقعة أنوي إزالتها بأقرب وقت ممكن

Ich meine abhauen, Mann. Du und ich, so schnell wie möglich.
أعني الهروب أنا و أنت بأقرب فرصة

so schnell wie möglich, aber nicht heute Abend. Ich habe eine Verabredung.
بأقرب فرصة، ولكن ليس الليلة فلديّ موعد

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe schnellstmöglich zurück.
الرجاء أترك رسالة، وسأرد عليك بأقرب ما يمكنني.

Lassen Sie uns schnellstmöglich das Für und Wider durchsprechen.
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه

Die Kleine ist süß. sobald ich es habe, kriegst du es.
تعجبني الفتاة فهي ظريفة بأقرب وقت ستعود الأسلحة لك

"Wir informieren sie, sobald wir wissen, was am Eingang vor sich geht."
سنعلمكم بأقرب وقت ممكن ما نجده عن ما الذي حدث أمام المدخل

Wir wollen natürlich sobald wie möglich los.
سيكون رائعاً فعلا أن ننطلق بأقرب فرصه ممكنه.

Hier ist der Test. Machen Sie ihn so bald wie möglich.
هذا الاختبار الذى كنت احدثك عنه اريدك ان تقومى به بأقرب وقت ممكن

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.
3 - يجوز لكل شخص يحتجز بموجب أحكام الفقرة 1 من هذه المادة الاتصال فورا بأقرب ممثل مؤهل للدولة التي يحمل جنسيتها أو بممثل الدولة التي يقيم فيها إقامة اعتيادية، إذا كان الأمر يتعلق بشخص عديم الجنسية.