"بأمل" - Translation from Arabic to German

• Hoffnung
• gehofft
• Hoffnungen

Mädchen sitzen voller Hoffnung da, lernen nichts und gehen.
فتيات يجلسون بأمل لايتعلمون شيئا ثم يغادرون

Wir halten die Hintertür offen, in der Hoffnung, Unheil abzuwenden.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

Der Hass hat uns entzweit, aber seine Liebe hat uns heute so zusammengebracht, dass wir uns mit neuer Hoffnung an dich erinnern können.
.. لقد فرّقنا غضبي .. ولكن اليوم، حبّه جمع بيننا بطريقة سنتذكرك بها بأمل متجدد ..

Ich hatte gehofft, wenn ich die Gefühle gar nicht erst zulasse, würden sie einfach verschwinden.
و لقد تابعت دلك بأمل إن أكملت دلك و تصرفت كما لو أنني لا أحس في الأخير لن أحس

Ich dachte immer, Sie seien Realist, Admiral, nicht jemand, der leere Hoffnungen über Menschleben stellt.
لقد كنت أتصورك واقعياً يا أدميرال ليس الشخص الذى ينغمس بأمل بائس بكُلفة الحياة

Solange ich es nicht direkt von ihr höre, kann ich mich an die Hoffnung klammern, dass es nicht wahr ist.
طالما انني لم اسمع ذلك مباشرة منها حينها يمكنني التعلق بأمل ان ذلك غير صحيح

Deswegen muss ich zur Bank, in der Hoffnung, dass sie die Kreditlinie erhöhen.
هذا سبب مقابلتي مع البنك سابقا اليوم بأمل تمديد خطنا الأئتماني

Er hat all diese Partys veranstaltet, in der Hoffnung, dass sie irgendwann hereinschneit. Er hat alle ständig nach Daisy gefragt.
يقيم تلك الحفلات بأمل أن تأتي يوما ما يسأل دائما عنها

Ich schätze, so was passiert, wenn man dumm genug ist und sich Hoffnung macht.
أظن هذا ما يحدث حين تكوني غبيّةً كفايةً للتشبّث بأمل.

Die neusten Ereignisse geben uns Hoffnung, dass Joe Carrolls Terror endgültig zu einem Ende gekommen ist.
تلك التطورات الأخيرة تتركنا بأمل ان ارهاب كارول قد انتهي

Dann weißt du, wie es ist, sich an der Hoffnung festzuklammern, dass sie vielleicht einmal das tun wird, was du willst.
إذن تشعر بي حين أتمسّك بأمل أنّها ربّما تفعل لمرّة ما أريده منها.

Normalerweise würde ich vorschlagen, dass wir ihn beschatten, in der Hoffnung, dass er uns hinführt.
،عادةً، سأقترح أن نراقبه .بأمل أن يقودنا إليه

Eigentlich hatte ich keine Hoffnung, jemals da rauszukommen, aber ich habe mich daran geklammert, also werde ich es akzeptieren, wenn es vorüber ist und keine Minute früher.
كان طبيعيًّا ألّا أتحلّى بأمل للخروج أبدًا، لكنّي تشبثت بالأمل. لذا سأتقبله حين يحدث، وليس قبلئذٍ ولو بلحظة.

Du klammerst dich immer noch an die Hoffnung, dass ich erlöst werden kann und wenn der Bastard gerettet werden kann... dann gibt es vielleicht Hoffnung für dich.
ما زلت متمسّك بأمل أنّ من الجائز إصلاحي. وطالما يمكن إنقاذ النغل، إذًا ربّما ثمّة أمل لك.

Ich schicke Worte auf Flügeln der Spatzen, in der Hoffnung, dass sie dich finden mögen.
أرسل لك هذه الكلامات على أجنحة العصافير بأمل أن تصل إليك

Genau genommen, hätte ich niemals eine so üble Misshandlung überstehen können, wenn ich mich nicht an die Hoffnung hätte klammern können, dass ich eines Tages zu der engen Freundschaft zurückkehren könnte, die wir einst begonnen haben.
فى الحقيقة، لا يمكنني تحمل هذه المعاملة السيئة كنت أتشبث بأمل يومًا واحدًا لإعادة صداقتنا الوثيقة

Und weil du stärker bist, als du glaubst, was mir die Hoffnung gibt, dass ich es vielleicht auch mal sein könnte.
ولكونك أقوى مما تخالين نفسك، وهذا يمدّني بأمل في أن أغدو مثلك.

Ich habe die stille Hoffnung, dass Beckett mir von selbst verzeiht.
أنا أتمسك بأمل بسيط أنها تجد القلب لمسامحتي

Ich schätze, ich habe gehofft, dass du irgendwann darin zurückkehrst, obwohl ich mir nicht vorstellen kann, dass es ganz so komfortabel ist, wie die Betten im Palace Royale.
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها رغم ذلك لا أتصوّرها مريحة كتلك الأسرّة في القصر الملكيّ

Sie dachten nicht, dass ich noch lebe. Sie hatten es nicht mal gehofft.
لم تفكر أننى حياً لم تتمسك حتى بأمل أننى حياً!

An diesem Ort haben Sie sich ihn mit zu viel Macht vorgestellt, mit zu vielen Ängsten oder Hoffnungen.
في نفس المكان حيث تخيلته بخوف او بأمل كما لو ان خوفك من فقدان ذلك الخط

Die Initiative macht Ihnen falsche Hoffnungen.
المبادرة" تشدك بأمل كاذب"