"بأننى" - Translation from Arabic to German

• dass ich
• würde
• ich mich

Wenn ich sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقُول بأننى لا أعلم الطريق حقاً إلى الأرض , فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات ذات أهمية عن موقعها المُحتمل

Du weißt doch, dass ich harte Eier und Nüsse nicht essen kann.
الآن , انت تعرف بأننى لا استطيع أكل البيض المسلوق او البندق

Er glaubt nicht, dass ich Ihnen gleichgültig bin.
ظاهرياً ، إنه لم يصدق ما كتبته له بأننى لا أعنى شيئاً بالنسبة لك

Ich sagte mir, nach meiner Dienstzeit würde ich mich dieser Angst stellen.
وأخبرت نفسى بأننى أؤدى عملى وأخيراً واجهت مخاوفى تلك ذكرى جيًِدة

Sie haben wohl gedacht, ich würde keine Leibesvisitation dulden.
أكنت تظن بأننى سأعترض على التفتيش الذاتى أليس كذلك أيها الرئيس ؟

Aber wenn du's getan hast, wenn du nur wolltest, dass ich mir billig und verletzt vorkomme,
و لكن اذا كنت اذا كنت تحاول ان تشعرنى بأننى رخيصة و تجرحنى

Du willst unterstellen, dass ich nur meinetwegen deine Mutter bitte,
إنك تحاول الإيحاء بأننى أطلب من أمك دعوتهما من أجلى

Sie fallen um. Was sagen die, wenn Sie hören, dass ich bei Ihnen war?
ماذا سيقولوا إذا عرفوا بأننى نمت فى غرفتك ؟

Ich träumte, dass ich bei meinem Morgenspaziergang... in einen unbekannten Stadtteil geriet... wo die Straßen verlassen und die Häuser baufällig waren.
حلمت بأننى أثناء تمشيتى الصباحية تهت إلى جزء مجهول من البلدة الشوارع مهجورة والبيوت مهملة

Sagen Sie ihm, dass ich verheiratet bin und dass mein Mann ein hoher Regierungsbeamter ist, der bereit und in der Lage ist, ihm die Zähne auszuschlagen.
أخبره بأننى امرأة متزوجة و أن زوجى مسؤول كبير فى الحكومة مستعد و له القدرة على تحطيم أسنانه الأمامية الجميلة

Damals wusstest du, dass ich dir nicht folgen konnte.
كنت تعلمين فى ذلك اليوم بأننى لن أستطيع اللحاق بكِ , أليس كذلك ؟

Aber ich bin mir sicher, dass ich keinen Detektiv brauche.
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق

Mir wurde klar, dass ich in Gefahr war und ich suchte das Weite.
لا ,فهمت بأننى ارتكبت حماقة بالأختباء فوق وهربت مسرعا.

Erscheint es Ihnen da so unglaublich, dass ich sie heiraten will?
هل يبدو هذا مُدهشاً بأننى اُريد الزواج منها؟

Man sagte mir oft, ich würde zu hart vorgehen.
كنت أحياناً متهما بأننى عدائى جداً فى القبض على المجرمين

Dächte ich fest genug an eine Karte dann würde ich sie auch kriegen.
بأننى أذا ركزت تفكيرى على بطاقة معينة أستطيع أن احصل عليها

Verstehst du... Sie hat gewusst, ich würde die Armee der Twelve Monkeys auf den Pfad der Geschichte führen, bevor ich davon geträumt habe.
لذى انت تراها ، تعرف بأننى سأخرج بجيش القرود الاثنا عشر للوجود

manchmal halt ich mich für 'nen FIugzeugträger.
أنا أزداد سوءاً , أتعرف ذلك ؟ أحياناً أعتقد بأننى الأدميرال هالسى

Ihr scheint euch richtig Mühe zu geben, dass ich mich fühle... wie ein kompletter Idiot jedes Mal, wenn wir uns sehen... und das ist wirklich nicht nötig.
أنت تحاول كل مرة ألقاك فيها أن تجعلنى أشعر بأننى حمقاء تماما ولكنك لست فىحاجة إلى هذا