"بأن يكون" - Translation from Arabic to German

• dass
• zu
• ist
• als
• hat
• wonach das

Ich lasse nicht zu, dass deine Liebe unerwidert bleibt, wie meine.
لن أسمح بأن يكون حبك غير متبادل. ليس مثل حبي.

Ich stelle den Antrag, dass jede Abstimmung für Team-Namen einstimmig sein muss.
أنا أطالب بأن يكون أي تصويت على إسم الفريق جماعيا ً

Es funktioniert sehr gut, all diese Leute zu haben, diese Handwerker, die sich engagieren.
وانها تعمل بشكل ممتاز بأن يكون لديك هؤلاء الناس، هؤلاء الحرفيين، مهتمين بها.

dass ein Kerl, der so gut verdient, nicht fähig ist Ihnen zu helfen.
بأن يكون هناك شخص لديه الكثير من الأموال وغير قادر على مساعدتك

- Das ist alles meine Schuld, verdammt. - Warum ist das deine Schuld?
هذه غلطتي بالكامل , اللعنة كيف يمكن لهذا بأن يكون غلطتك ؟

Es gibt wohl niemanden auf der Welt, der weniger über Trauer weiß als du.
أشكّ بأن يكون هناك شخص على وجه الأرض يعرف عن الحزن أقلّ منك

- Ein Mädchen von 1,95 m hat eben besondere Probleme.
إنك تنسى دوما لو أن هناك فتاة طولها 6 أقدام و 5 بوصات .لا بد بأن يكون لديها مشاكل.

8. schließt sich der Empfehlung des Ausschusses für die friedliche Nutzung des Weltraums an, wonach das Programm ein Büro in Beijing und ein Büro in Bonn (Deutschland) erhalten und die Durchführung seiner Aktivitäten innerhalb des entsprechenden Rahmenplans erfolgen soll, der dem Ausschuss vorgelegt wurde;
8 - تؤيد توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأن يكون للبرنامج مكتب في بيجين وآخر في بون، ألمانيا، وبأن تنفذ أنشطة البرنامج في إطار التنفيذ المقترح المقدم إلى اللجنة؛

Shira, das würde ich nicht, solange ich denken würde, dass es noch Hoffnung gibt.
لم أكن أريد هذا . ابداً لو فكرت بأن يكون هناك اي أمل

Ich finde es echt klasse, dass Sie diesen Familienkram jeden Abend machen.
أعتقد أنه من الرائع بأن يكون هذا الشيء عائلي كل ليلة

Ich gab meinen Beruf für dich auf, und es scheint mir ungerecht, dass du Hof und Haus besitzt, und ich von nichts leben muss.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

Wisst ihr, ein Verlobungsring symbolisiert die ewige Verbundenheit eines Mannes zu einer Frau.
تعرف، خاتم الخطوبة يفترض بأن يكون رمز لولاء الرجل الدائم إلى زوجته

Nun, darum denke ich, unser bester Einsatz wäre vielleicht, drinnen einen Freund zu haben.
حسنا، لهذا أظن بأن فرصتنا قد تكون بأن يكون لديه صديق في الداخل

Ich tue das, weil ich nicht riskieren kann, dass noch jemand verbessert ist.
أنا أفعل هذا لأنني لا أريد المخاطرة بأن يكون أحد آخر معززاً

Niemand und kein Land kann es sich leisten, dort zu sein, wo die Leistung schlecht ist und große soziale Disparitäten herrschen.
لا أحد ولا بلد يرغب بأن يكون حيث الكفاءة ضعيفة والفوارق الاجتماعية كبيرة.

Der Schlüssel ist also, die Kosten für die anfängliche Installation herunter zu bekommen und dann die Kosten für die Finanzierung erschwinglich zu machen das sind die beiden Faktoren, die die Kosten für Solarenergie ausmachen.
لذلك، فإن السر في الأمر يكمن بأن يكون سعر الوضع الأولي للتجهيزات منخفضاً، ومن ثم يجب أن يكون سعر التميول منخفضاً، لأن هذين هما العاملان الرئيسيان اللذين يتحكمان بتكلفة الطاقة الشمسية.

Kein Fahrzeug wurde je als dasjenige identifiziert, aus dem der Schütze seinen Arm gestreckt hatte und keine Person wurde je beschuldigt, den Wagen des Schützen gefahren zu haben.
لم يجدوا السيارة التي أخرج منها القاتل ذراعه، ولم يتهموا أي شخص بأن يكون سائق سيارة القاتل.

Alles, was wir sehen, ist das große strahlende Bild des Sterns, der 10-Mrd.-mal heller leuchtet als der Planet, der in dem kleinen roten Kreis sein sollte.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

Nun hat sein Sohn, der junge Fortinbras, von unerprobtem Feuer heiß und voll, an Norwegens Ecken hier und da ein Heer landloser Abenteurer aufgerafft, für Brot und Kost zu einem Unternehmen, das ein Ziel hat, welches denn kein andres ist,
جمع من ضواحي ومدن النرويج جيشا من الهمج المستعدين للقتال لأكثر الأمور تفاهة حيث وعدهم بأن يكون لهم جاه وعز