"بإعتبار" - Translation from Arabic to German

• angesichts
• man bedenkt
• In Anbetracht
• Bedenkt man

angesichts unserer großen Schäden müssen sie vernichtet worden sein.
إذا أخذنا بإعتبار الأضرار التي ألحقتنا لابدأنهمدُمروا.

angesichts der neuen Sachlage musst wohl auch du die Erwartungen in Bezug auf deine Schwester überdenken.
بإعتبار هذه المعلومات الجديدة ربما تحتاجين إلى تعديل بعضاً من توقّعاتكِ بخصوص أختكِ أيضاً

Besonders, wenn man bedenkt, welches Risiko es ist, den Sohn einer Zauberhaften zu entführen.
بالأخص بإعتبار الخطر الكامن . بإختطاف إبن أحد المسحورات

Ja, sicher, wenn man bedenkt, dass meine Eltern mich erschießen wollten.
أوه أجل ، بالطبع بإعتبار أبوي . حاولوا أن يطلقو الرصاص علي

Sie ist nicht perfekt, aber sie ist viel, viel besser als man erwarten würde In Anbetracht unseres chaotischen Modells.
ليس بإمتياز، لكنه أفضل كثيراً عن ما قد تتوقعون، بإعتبار نموذجنا الفوضوي كلياً.

Bedenkt man, dass wir schon verheiratet waren und uns scheiden ließen, wird das nicht leicht.
بالطبع ، بإعتبار أننا سبق أن تزوجنا وتطلقنا،فهو لنيكون سهلاً.

angesichts dessen, wie er uns kontaktiert hat, muss er Zugang zu ihrem inneren Kreis haben.
بإعتبار هذه الوسائل المُرسلة في الرسالة نحن نعتقد أنه لديه تصريح أمني عالي داخل المنظمة

Nun angesichts der Reichweite und der Signalstärke, können sie nur in diesem Vierblockradius getätigt wurden sein.
بإعتبار مدى وقوة الإشارة، يمكنها فقط أن تحدث داخل محيط الأربعة أحياء هذا.

Weißt du, ich bin überrascht, dass dieses besondere Quartett nicht öfter rumhängt, angesichts dessen, dass...
أتعلمون , أنا مندهش لان نحن الأربعة لا نقضي وقتاً أكثر مع بعض بإعتبار أننا

Sehr funktionstüchtig, angesichts seines Zustandes.
، أداء عالٍ جداً . بإعتبار حالته التي يمر بها

Ja, nun, angesichts der Tatsache, dass du sie zu ihnen geführt hast, wundert es mich, dass sie überhaupt so lange gebraucht haben.
حسنٌ .. بإعتبار إنكَ قدتهم مباشرةً إليها لذا أنا متفاجيءٌ من تأخرهم

angesichts meiner üblen Erscheinung ist es gut, dass du blind bist.
لكن بإعتبار مظهري الذي يرثى له ربما من الجيد أنكِ كفيفة كسكين الزبد

Eigenartig, wenn man bedenkt, dass ihm Schamhaare aus den Ohren wachsen.
وذلك غريب، بإعتبار إن لديه شعر ينمو من أذنيه

Ihnen wurde sofort ein Platz zugewiesen, was ziemlich auffallend ist, wenn man bedenkt, dass man zwei Wochen warten muss, nur um hinein zu kommen.
وقد جلسوا على الفور، وهو أمر مرموق للغاية، بإعتبار أنّ عليك الإنتظار لمدّة أسبوعين حتى تتمكّن من الدخول إلى هناك.

Es war nicht perfekt, aber wenn man bedenkt, dass keine Unschuldigen getötet wurden, nenne ich das einen Sieg.
لم تكن عملية مثالية، لكن بإعتبار أنه لايوجد حيوات برئية فقدت، أدعو هذا فوز

Wenn man bedenkt, dass mein Leben und die gesamte menschliche Rasse auf dem Spiel steht.
بإعتبار انها فقط حياتي والجنس البشري على المحك شيريدان، وايومنغ

Auf halbem Weg, wenn man bedenkt, wer da involviert ist.
إقترب من الإنتهاء، بإعتبار أن من يقفون خلف الأمر..

In Anbetracht, dass der Kerl aus der Klapsmühle ausgebrochen ist, ist vielleicht ein wenig nichtlineare unscharfe Logik der Schlüssel, um ihn aufzuspüren.
بإعتبار أنّ الرجل هرب من مصح المجانين، ربّما القليل من المنطق الغريب والغير سليم هو المفتاح لتعقّبه.

Das ist nicht der Moment mir Ihre Empörung zu zeigen, In Anbetracht, dass es die Tatenlosigkeit Ihres Landes war, die uns hierher gebracht hat.
ليست هذه لحظة مناسبة لسخطك خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

In Anbetracht, wie selten die Spezies ist, ist es katastrophal.
بإعتبار أن نوعهم نادر .. فهذا رقم مروع تماماً

Bedenkt man, dass die Stadt kurz vor einem Bürger- krieg stand, halte ich es für einen guten Anfang.
بإعتبار المدينة على شفا حرب أهلية، سأقول أنّها بداية جيدة

Bedenkt man, Ihr Fahrer hat statt einer Hand einen Hammer.
بإعتبار أن سائقك لدية أيدى ثقيلة جداً