"بإعتباره" - Translation from Arabic to German

• als

Aber ich möchte fragen, was wir dadurch gewinnen, den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen, sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte.
ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى.

als Akt des guten Willens.
سنكون سعداء لمساعدتكم في العثور عليه بإعتباره عمل حسن بين العالمين

Ich dachte die würden noch nicht existieren. Diese Rakete hätte Kitt als freundlich erkennen müssen.
الصاروخ ينبغي أن يكون قد تعرف لكيت بإعتباره صديق

Und wir schulden ihm den Respekt, ihn als unschuldig anzusehen, bis die Untersuchung alle Fakten in dieser Angelegenheit zusammengetragen hat.
وندين له بإعتباره بريئاً، حتى ينتهي التحقيق في هذه المسألة.

Ich kann keinen Menschen ansehen, als wäre er Abendessen.
لا يمكننى أن أعتبر إنسان آخر بإعتباره عشائى

Aber in diesen wenigen, kostbaren Momenten erschien er mir nicht als das gewissenlose Finanzgenie, das über die Leichen alleinstehender Mütter den amerikanischen Traum zerstört.
أنا فقط التقيت به للحظة، وبعدها طردته. ولكن في تلك اللحظات القليلة، إنه لا يبدو لي بإعتباره عبقري ضليع في المحاسبة.

Ich möchte diesen ganzen Alptraum nicht als ungelösten Mordfall definieren.
أنا لا أريد إعادة تعريف هذا بأكمله بإعتباره كابوس جريمة قتل لم تحل

Mit Ihnen als unsere einzige Spur an einem Tag, an dem der Sohn des Präsidenten entführt wurde.
أو كعميل خدمة سرية ؟ معك بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به

Mit Ihnen als unsere einzige Spur an einem Tag, an dem der Sohn des Präsidenten entführt wurde.
لذلك هو معك ؟ معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به

- Mit Ihnen als unsere einzige Spur an einem Tag, an dem der Sohn des Präsidenten entführt wurde.
معكِ بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به

Äh, Frankie, steht im Alarm bei verdächtiger Post irgendwas von zu vielen Briefmarken oder einem Postfach als Absender?
البريد الزائد أو وجود عنوان المرسل بإعتباره رمز صندوق البريد ؟

Die Vinci-Detectives behandeln Caspere seit Tagen als Vermisstenfall.
محقّقوا فينشي يحقّقون في أمر كاسبير بإعتباره شخصًا مفقودًا منذ يومان

Wenn Sie das drucken, wird es als Schmutzkampagne der Roten gelten und Sie wird man als kommunistischen Handlanger abtun.
ان طبعتيها سيتم صرف النظر عنها بإعتباره اسلوب شيوعي تكتيكي وسيتم اقالتك بإعتبارك شيوعية حمقاء

als eine potentielle Bedrohung für sich und andere, hatte ich keine Wahl, als eine Notfall-Leukotomie anzusetzen.
بإعتباره يمثل تهديداً محتملاً لنفسه و للآخرين ليس لدي أي خيار سوى جدولة لعملية جراحية دقيقة في حالات الطوارئ

Das ist ein natürlicher Teil des Prozesses, wenn die Familie sich mit dem Wandel in ihrer Beziehung zum Toten arrangiert. Und das ist der Wandel davon, sich auf den Verstorbenen als lebende Person zu beziehen, dazu, sich auf den Verstorbenen als Vorfahr zu beziehen.
هذا جزء طبيعي من عملية حيث تتوصل الأسرة إلى تفاهم مع التحول في علاقتها مع المتوفى، وهذا هو الإنتقال من العلاقة مع الميت بإعتباره الشخص الذي يعيش إلى علاقة معه بأنه شخص من السلف.

Früher wurde seine Sendung als Chaos pur angesehen.
حيث إعترض الآباء والمربيين معاً علىبرنامجه... بإعتباره فوضى تلفزيونية،

Gewisse alte Sekten verehrten den Wolf als ein Zeichen der Freiheit, als einen Repräsentanten der Gewalten, die uns von der Verfolgung entbinden.
بعض الطوائف القديمة تُبجّل الذئب بإعتباره رمزاً للحرّية... بوصفه ممثل القوات الذي سيخرجنا من الإضطهاد

Und er wohnt als mein persönlicher Gast in unserem Haus.
سيقيم في منزلنا بإعتباره ضيفي الخاص

Betrachte ihn, als die letzte Instanz eines Gerichtes.
. فكري بالأمر بإعتباره الملاذ الأخير

Er wird befragt und dann als Verräter gehängt.
سيتم إستجوابه وشنقه بإعتباره خائناً