"بإمكانك أن" - Translation from Arabic to German

• könntest
• könnten
• können
• könnt
• kann
• kannst mich
• kannst du

Ich hatte gehofft, dass du mir helfen könntest, die Liste etwas einzuschränken, bevor du gehst.
كنت أتمنى أنه ربما يكون بإمكانك أن تقللي . من القائمة قبل أن تذهبي

Ihre Asche könntest du immer bei dir tragen, wohin du auch gehst.
بإمكانك أن تراهم في أي وقت وتأخذهم معك إلى أي مكان

Gibt es denn jemanden, mit dem Sie mich in Kontakt bringen könnten?
حسناً، هل هنالك شخص ما بإمكانك أن تضعيني على اتصال معه؟

Wenn Sie nur etwas umdenken würden, könnten Sie daran beteiligt sein.
إن غيرت تفكيرك قليلاً بإمكانك أن تكوني جزءاً من ذلك

Wenn Sie das schaffen können, schaffen Sie es auch aus der Armut.
وإذا كان بإمكانك أن تفعل ذلك، يمكنك أن تتغلب على الفقر.

Du wehrst dich gegen sein Schicksal. Aber ihr beide könnt es nicht ändern.
لقد قاومت مصيره كثيرا , لكن لم يعد بإمكانك أن تمنعه أكثر.

Das kann man wohl sagen. Ich verliere meinen Job im Obdachlosenheim, komme heim und finde meine Frau auf meinem besten Freund.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Und-- und du kannst mich an verfüttern wenn das Jagen trocken ausgeht.
و بإمكانك أن تتغذى علي عندما لا يكون هناك شيئ لإصطياده

Du könntest das Geschäft nach und nach aufkaufen, dann wäre es deins und...
أهذا كل ما في الأمر ؟ حسنا،ً بإمكانك أن تشتري باقي المشروع بالتدريجوحينئذسيصبحملككو..

Da fällt mir ein, könntest du mir einen Gefallen tun?
بالحديث عن هذا كنت اتسآءل اذا كان بإمكانك أن تسدي الي صنيعاً

Wenn du ein Tier von dieser Welt sein könntest, welches willst du sein?
لو كان بإمكانك أن تصبح أي نوع من الحيوانات في العالم بأسره أي من الحيوانات تريد أن تكون

Würdest du dich anstrengen, könntest du der Beste sein.
بإمكانك أن تكون الأفضل إذا أدركت حقيقة الأمور

könntest du mich bitte nicht nochmal zurück lassen?
رجاءاً هل بإمكانك أن لا تتركني مرة أخرى ؟

Hier ist ein zweites Experiment: Wenn Sie Ihren Körper kopieren könnten, würden Sie das vielleicht auch gern mit Ihrem Geist tun.
هاك تجربة ثانية: لو كان بإمكانك أن تصنع نسخة من جسدك، ربما تود أيضا أن تصنع واحدة لعقلك.

Sie könnten ein ballaststoffreiches Müsli oder einen Schoko-Donut essen.
بإمكانك أن تتناول الحبوب الغنية بالألياف أو الكعك المحلى بالشوكولاتة.

Angenommen, Sie müssen zwischen zwei Berufen wählen: Sie könnten Investmentbankerin oder Grafikerin werden.
افترض أنك تملك خيارًا بين وظيفتين: بإمكانك أن تكون مستثمرًا بنكيًا أو رسامًا.

können Sie sie bei mir abholen und nach Paris schicken lassen?
هل بإمكانك أن تقوم بشحنهم و إرسالهم إلى باريس ؟

können Sie uns nicht einfach eine Verwarnung wegen des Rücklichts verpassen und uns heimgehen lassen?
أليس بإمكانك أن تعطينا تحذير فقط للضوء الخلفي, وأن تدعنا نذهب إلى البيت ؟

Ich hätte deine Technik gebrauchen können. Bringst du sie mir bei?
أستطيع أن أستخدم بعض من حركاتك ربما بإمكانك أن تعلّمني

Wörter sind wie Lego-Bausteine: Mit ausreichend Krafteinsatz könnt ihr zwei zusammensetzen.
الكلمات الإنجليزية تشبه الليجو: إذا استخدمت الطريقة الملائمة، بإمكانك أن تجمع كل كلمتين معًا.

Man kann ihnen sagen, was man will weil sie immer meinen..
بإمكانك أن تقول ما الذي تحبه .. في الأشخاص لأنهم

Und du glaubst, du kannst mich belehren, in meinem eigenen Haus.
اعتقدت ان بإمكانك أن تلقي علي محاضرة بمنزلي

Du machst es so schnell. kannst du es einmal langsam vormachen?
أنت فطن جدا هل بإمكانك أن تقوم به ببطئ ؟