"بإمكانه أن" - Translation from Arabic to German

• kann
• hätte

Ich denke also, Wissenschaft kann -- glückliche Zufälle sind wichtig --
لذا أعتقد أن العلم بإمكانه أن يكون جميلا و خلابا

Er kann etwas rausfinden, wenn er will. Ich versuche, ihn dazu zu bringen.
بإمكانه أن يعرف إن أراد ذلك وأنا أحاول أن أستثيره لفعل ذلك

Nichts kann dich auf das Gemetzel vorbereiten, das du gleich siehst.
لا يوجد شيء بإمكانه أن يعدّك للمجزرة الجامحة التي ستشهدها

Denken Sie, er hätte dem Vater die tödliche Wunde zufügen können?
أتعتقد أنه كان بإمكانه أن يتسبب بالجرح الذي قَتل أباه؟

hätte er erwähnen können bevor ich mit ihm nach Hause ging, nicht wahr?
كان بإمكانه أن يذكر هذا قبل أن يأخذني إلى المنزل، صحيح ؟

Wir suchen nach Orten, wo er die Waffe hätte wegwerfen können.
إننا نبحث عن أماكن حيث كان بإمكانه أن يهوي السلاح

Obwohl ich bezweifle, dass er sich aus der Unterwelt beamen kann.
مع أنني أشك أن بإمكانه أن ينتقل إلى العالم السفلي

Wenn mein Arbeitgeber damit ein Problem hat,... kann er mir das persönlich sagen,... nicht sein Laufbursche.
إذا كان رئيسي لديه مشكلة في هذا بإمكانه أن يخبرني بنفسه و ليس رجله المأمور.

Einem Farbigen zu sagen, dass er einem Weißen gleichgestellt sein kann?
يخبر رجلاً ملوناً أن بإمكانه أن يتساوى مع رجل أبيض؟

Denn mir war etwas so Erstaunliches begegnet, das möglicherweise so viele Leben verändern kann. Ich musste es studieren.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Ich habe auch gelernt, dass ein einziger Mensch einen riesigen Unterschied machen kann.
وأن الشخص بمفرده.. بإمكانه أن يحدث فرقًا كبيرًا

Gemüse und Obst kann er viele Tage lang frisch halten.
بإمكانه أن يحفظ الفواكه والخضروات طازجة لعدة أيام.

Ich begann mich also zu fragen, was das für eine Sache ist, die einen ohne sichtbare Verletzungen töten kann?
قلت في نفسي، ما هذا الشيء الذي بإمكانه أن يقتلك بلا جروح ظاهرة؟ ماذا يحدث؟

Dennoch kann er von einem Schulleiter beeinflusst werden, der eine Schule eröffnet hat, die an alle Kinder glaubt.
ومع هذا مازال بإمكانه أن يتأثر من قِبل مديرة التي فتحت مدرسة تؤمن بجميع الأطفال.

Er kann mir und wohl den meisten hier immer noch in den Hintern treten.
ولا يزال بإمكانه أن يبرحني ضربًا وربما معظم من في هذه الغرفة.

Er hätte mir $ 20 geliehen, aber das hätte nicht gereicht.
كان بإمكانه أن يقرضني 20 دولارا إلا أن 20 لن تفي بالغرض

Er hätte dich abknallen können, wenn er das gewollt hätte.
لا تكن غبياً ، بإمكانه أن يسقطتك صريعاً مع على الحصان إذا أراد

Denken Sie, er hätte dem Vater die tödliche Wunde zufügen können?
أتعتقد أنه كان بإمكانه أن يتسبب بالجرح الذي قَتل أباه؟ لا.

Mac, er hätte den ganzen Komplex von hier aus abriegeln können.
كان بإمكانه أن يغلق هذا المكان بأكمله من هناك

Er hätte mir freie Wahl lassen können, hat er aber nicht.
كان بإمكانه أن يترك لي حرّية الاختيار لكنه لم يفعل ذلك

Er hätte ihm einfach den Arsch aufreißen können, so wie wir ihm immer den Arsch aufgerissen haben.
كان بإمكانه أن يوسعه ضرباً كما نفعل دائماً