"باحثة" - Translation from Arabic to German

• eine Wissenschaftlerin
• gesucht
• Forscherin
• Ermittlerin
• Goldgräberin
• und suchte nach

Ich habe dann tatsächlich vorgeschlagen ... Es gibt da eine Wissenschaftlerin an der Universität von Alabama, die den Orgasmus erforscht.
في الواقع لقد اقترحت على باحثة في جامعة ألاباما تقوم بأبحاث عن النشوة الجنسية

Nalini Ambady, eine Wissenschaftlerin der Tufts Universität, zeigte zum Beispiel, dass, wenn Menschen 30 Sekunden lang einen Videoclip ohne Ton über reale Arzt-Patient-Interaktionen ansehen, sagt ihr Urteil über die Freundlichkeit des Doktors vorher, ob der Arzt verklagt wird oder nicht.
على سبيل المثال "ناليني امبادي" باحثة في جامعة تافتس، أشارت إلى أنه عندما يشاهد الناس 30 ثانية من مقاطع مسجلة بدون صوت. من التفاعل الحقيقي بين الطبيب والمريض، حكمهم على مستوى لطف الطبيب يشير إلى إذا ما ستتم مقاضاة هذا الطبيب أم لا.

Begrüßt du so deinen Bruder, den du dein ganzes Leben lang gesucht hast?
أهكذا تحيين أخاك الكبير الذي أمضيت كامل حياتك باحثة عنه؟

Ich habe gewartet und geweint, dann habe ich dich gesucht.
كنت أنتظر وأبكي وخرجت باحثة عنك

Und ich sagte „Ich habe gerade 500 Leuten erzählt, dass ich eine Forscherin wurde, um Verletzlichkeit zu vermeiden.
وقلت أنا , قد أخبرت للتو 500 شخص أنني أصبحت باحثة لأتجنب التأثر بالنقد.

Ich bin nur eine forensische Ermittlerin.
لست سوى باحثة في الطبّ الشرعي.

- Also war Sonia keine Goldgräberin?
إتضح أن سونيا ليست باحثة عن الأموال في نهاية الأمر - كلا -

Und nur darauf fokussiert verbrachte ich Zeit in Archiven – das ist ein anderer Aspekt, warum mein Ehemann ein Heiliger ist – ich verbrachte Zeit in den Washingtoner Archiven, ich saß dort und suchte nach diesen Informationen.
وفقط فعل هذا، إمضاء الوقت بحثا في الأرشيف .. .. سبب آخر يجعل من زوجي قديسا .. أمضيت وقتا في أرشيف مدينة واشنطون، جالسة هناك، باحثة عن هذه الوثائق. هي الآن على الإنترنت،

Sie wirkten aufgewühlt, als Sie vorbeikamen, und offensichtlich hat es mit Keith zu tun, ansonsten hätten Sie nicht nach ihm gesucht.
بدوتِ مستاءة جداً عندما أتيتِ (ومن الواضح أن هذا بسبب (كيث وإلا ما كنتِ لتأتي باحثة عنه

Und ich habe nach dir gesucht.
و أنا جئت باحثة عنك

- Ich habe lange eine Lösung gesucht.
لقد قضيت أسابيعاً باحثة عن حل

Ich kenne eine amerikanische Forscherin, die häufig alleine durch Zentralasien und Afrika reist.
أعرفُ باحثة أمريكية تسافرُ كثيرًا وحدها في آسيا الوسطى وأفريقيا.

Als psychologische Forscherin widmete ich meine Arbeit dem Verstehen der menschlichen Fähigkeit, sich um andere zu kümmern.
لقد أصبحت باحثة علم النفس، وكرَست عملي لفهم قدرة الإنسان على الإهتمام بالآخرين.

Aber ich schwöre Ihnen, es hat nichts damit zu tun, dass Sie die attraktivste Ermittlerin sind, mit der ich je zusammengearbeitet habe.
لكن أؤكـّد لك أنـّه ليس له علاقة بحقيقة... كونك أكثر باحثة جذّابة عملت معها... .

Forensische Ermittlerin.
باحثة في الطبّ الشرعي.

Diese Frau ist eine... Goldgräberin.
تلك المرأة باحثة عن ذهب

Jetzt ist meine Mom natürlich davon überzeugt, dass Stephanie eine Goldgräberin ist, die Sex dazu benutzt, sich einen Avery zu angeln.
بالطبع، الآن أمي مقتنعة بأن (ستيفاني) باحثة عن المال، تحاول استخدام الجنس للحصول على "إيفري".

- Ein Mädchen aus Florida ist auf der Türschwelle der Lockwoods aufgetaucht und suchte nach Mason.
ظهرت و طرقت باب آل (لاكوود) باحثة عن (مايسون) -أية فتاه؟ -لستُ أدري

also Bethany verliess Radley und suchte nach Mrs. DiLaurentis.
(لذا غادرت (بيثني) (رادلي (وذهبت باحثة عن السيدة (ديلورنتس