"باحثين عن" - Translation from Arabic to German

• auf der Suche nach
• suchten
• suchen nach

auf der Suche nach einem Sinn, wo es gar keinen gibt.
قد أصبح متحداً مع نظرة كريهة لأجسادهم باحثين عن معنى في بعضهم البعض

Wahrscheinlich durchwühlen sie gerade Ihre Unterwäsche auf der Suche nach dem Ding.
من المحتمل أنهم يقلبون أدراجك رأساً على عقب الآن، باحثين عن هذا الشئ

Sie reisten quer durch Europa auf der Suche nach dem besten
لقد سافرا حول أوروبا كلها باحثين عن المكان الأفضل

Und sie kamen hierher, weil sie nach einer leisen, ruhigen Gemeinde suchten, wo sie dem Stadtleben entfliehen konnten und das gaben wir ihnen.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

Die Technik sah sich Tetchs Computer an, suchten nach irgendetwas, das vielleicht seinen Auftraggeber identifiziert.
نعم، مركز الجرائم كان يطلع على حاسوب تيتش باحثين عن شيء يمكننا من معرفة الشخص الذي استأجره

Wenn wir unsere Menschlichkeit verleugnen, fühlen wir uns innerlich leer und suchen nach Wegen uns selbst zu behandeln, um die Leere zu füllen.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.

Wir stehen am äußersten Ende, in der Nähe des Eingangs, weit weg vom Altar und den Chorschranken für den Klerus. Wir schauen in die Ferne und suchen nach einem Anfang.
حين نقف في النهاية البعيدة عند المدخل، بعيدا عن مذبح الكنيسة وعن السياج الخاص بالكهنة و نمعن النظر في هذا الأفق باحثين عن بداية.

Ziehen von Stadt zu Stadt. Du weißt schon, auf der Suche nach Party.
إنهم رحّالة، يسافرون من مدينة لآخرى باحثين عن مكان يحتفلون به

Verdammt, die Art, wie sie hereinkamen, auf der Suche nach Gott.
هيك ، الطريقة التي يأتون بها إلى هنا باحثين عن الرب

Detectives graben gerade in Ihrem Leben, auf der Suche nach Beziehungen zwischen Ihnen beiden.
حصلت على محققين قد بحثوا في حياتك باحثين عن روابط بينكما

Jetzt können wir unsere Zeit damit verbringen, den Schutt zu durchwühlen, auf der Suche nach Lebenszeichen.
والآن، كل ماعلينا هو أن نقضي وقتنا محاولين البحث في الأنقاض باحثين عن أية علامة للحياة،

Wir sind hier auf der Suche nach unseren Diamanten.
أتينا هنا باحثين عن الماس خاصتنا

Wir rufen Wechselstuben in der ganzen Stadt an, auf der Suche nach Mr. Musharakh.
في جميع أرجاء المدينة، باحثين عن السيد (مشرخ)

auf der Suche nach einem Heilmittel für Vampirismus kamen wir auf diese Insel vor der Küste von Kanada
ذهبنا لتلك الجزيرة المقابلة للساحل الكنديّ باحثين عن علاج لإبطال ماهيّة مصاص الدماء فإذا بـ (جيرمي)...

Die Mumie wurde untersucht von Virusforschern, Onkologen und Pathologen, die nach Spuren äußerer Gewalteinwirkung suchten.
المومياء كانت تُدرَس من طرف ...باحثي الفيروسات ...أطباء الورم، الأطباء الشرعيين ..باحثين عن دلائل شبهة