"باختصار" - Translation from Arabic to German

• kurz
• Kurzfassung
• kurzum
• Kurzversion
• In Kürze

Wissen, wie eine Person einzuschätzen ist, wie und wann man agieren muss, kurz: mit wem man sich anlegen sollte, und mit wem nicht.
معرفة كيفية التعامل مع البشر بشكل صحيح معرفة كم ومتى يتحرّك البشر باختصار معرفة مع من تعبث ومع من لا تعبث

Ich habe es zu Anfang kurz erwähnt: Eiweiß ist biologisch abbaubar und kompatibel.
ذكرته باختصار في البدء؛ البروتينات تتحلل أحيائيا ومتوافقة أحيائيا.

kurz gesagt, was wir im traditionellen Afrika hatten war eine freie Markwirtschaft.
اذن ، باختصار ، ما كانت لدينا في إفريقيا التقليدية كان نظام سوق حر.

Na gut. Die Kurzfassung.
بينما تتعفنين في مقبرة، لا بأس، إليك الأمر باختصار.

Er sagte, das BIP "misst kurzum alles, außer dem, was das Leben lebenswert macht."
قال ان اجمالي الناتج المحلي يقيس كل شيئ باختصار ماعدا مايجعل الحياة ذات قيمة

Ich will Sie nicht langweilen. Kurzversion: Ich versuche wirklich, an ein paar Dingen zu arbeiten.
لا أريد إصابتك بالضجر لذا باختصار أنا فعلاً أحاول القيام بأمر ما

Und das sind Norwegens Medien in Kürze: nicht viel Aufsehen.
وهذا هو الإعلام النرويجي باختصار: لا لوجع رأس.

Ich möchte nur mal kurz ein paar Beispiele meiner Arbeit auf Gebieten zeigen, auf denen wir diese Dinge anders angehen.
ما سأقوم به هو عرض بعض الأمثلة باختصار من عملي على بعض المجالات حيث نحاول أن نتناول هذه المسائل بشكل مختلف.

Könntest du uns noch kurz erklären, wie du das umgehen möchtest?
يمكنك الحديث إن أردت باختصار حول كيف ترغب في تجاوز ذلك؟

kurz gesagt: Niemand will einer Raumschiffcrew dabei zusehen, wie sie jahrelang ein Alienwörterbuch erstellt.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Nur nicht was. AK: kurz und knapp zusammengefasst: Die Kamera, die Sie auf dem Bildschirm sehen, hat ein weiteres Sichtfeld als das menschliche Auge.
أ.ك: باختصار ولأكون واضحا جداً، الكاميرا التي ترينها على الشاشة تمتلك مجال رؤية أكبر مقارنة بالعين البشرية.

Ich möchte kurz über drei neue Erfindungen sprechen, die viele Menschenleben ändern werden.
وأود التحدث باختصار شديد عن ثلاثة اختراعات جديدة التي ستغير حياة الكثير من الناس

Ich sollte nur kurz erwähnen, ist das wirklich die richtige Liste die wir herausgefunden haben?
ولكن اريد ان اطرح باختصار , هل هذه القائمة صحيحة فعلا ؟

Es misst alles, kurz gesagt, außer das, was das Leben lebenswert macht."
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة

Ich sollte hier kurz erwähnen, dass Physiologie-Lehrbücher, die man so finden kann, einem erklären, dass es irgendwie ketzerisch ist, sowas zu postulieren.
يجب أن أذكر هنا باختصار أن الكتب الدراسية في علم الفسيولوجي التي يمكنك أن تقرأها ستخبرك بأن هذا درب من الهرطقة.

kurz gesagt, die Leute bekamen mehr, als sie erwarteten auch wenn sie weniger Eiweiß bekamen.
باختصار حصل الناس على أكثر مما جاءوا من أجله، رغماً عن حصولهم على بروتين أقل.

Ich gebe dir die Kurzfassung.
ساعطيك المفيد باختصار.

In der Kurzfassung... ich bin Katherine, nicht Elena.
إنّها قصّة طويلة، باختصار... أنا (كاثرين)، لا (إيلينا).

Dies ist, kurzum, das Wesentliche über das Higgs.
وذلك باختصار, هو ماهية قصة هيقز.

Kurzum: China strotzt geradezu vor Energie, Geld, Plänen, Führerschaft und Antriebskraft, während der Westen gelähmt scheint.
أستطيع أن أقول باختصار إن الصين أصبحت مصنعاً للطاقة، والمال، والزعامة، والتخطيط، والحركة إلى الأمام، في حين بات الغرب مشلولاً.

Das ist die Kurzversion.
هذا هو الأمر باختصار

In Kürze, Miss Woodhouse, ich muss Ihnen sagen, dass...
باختصار يا آنسة (وودهاوس) --لا أملك إلا أن أقول لك