"باستثناء أن" - Translation from Arabic to German

• nur dass
• Außer dass

Also dachte ich, das Zweite würde einfacher werden, aber es ist wieder wie beim Ersten, nur dass es jetzt Zwei sind.
لذا ظننت أن المرة الثانية ستكون أسهل، لكنها كانت كعمل واحدة أخرى من جديد، باستثناء أن لدي اثنان الآن.

Kohle. Kohle, so zeigt sich, ist im Prinzip die gleiche Materie. Sie besteht vermutlich aus Pflanzen, nur dass diese verbrannten und unter Druck zermalmt wurden.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس وربما هو نباتات، باستثناء أن هذه تم حرقها وسحقها تحت تأثير الضغط.

Ich habe so viele Freunde, die einen Brotjob brauchen, als Plan B, um ihre Rechnungen zu bezahlen, nur dass Plan B manchmal zu Plan A wird.
كان لديّ الكثير من الأصدقاء الذين يحتاجون الحصول على وظيفة ثانية كخطة بديلة لكي يدفعوا الفواتير، باستثناء أن الخطة البديلة تصبح أحيانًا الخطة الأساسية.

Außer, dass einige Parzellen mit Kohlenstoffdioxid angeblasen werden.
باستثناء أن ثاني أكسيد الكربون مستشرٍ في بعض القطع،

Gar nichts ungewöhnliches dabei, Außer dass dies nicht die eigentlichen Knöpfe sind, die einen zu einer bestimmten Etage bringen.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

Außer, dass keiner dieser alten Säcke sich so wie Alfredo bewegen können.
باستثناء أن لا أحد من اولئك العجائز يمكنهم التحرك مثل ما يتحرك الفريدو

Nur, dass es dieses Mal alles noch viel besser sein wird.
باستثناء أن كل شيء سيكون هذا الوقت أن يكون أفضل من ذلك بكثير. ينبغي أن يكون قتل قلت له، أليس كذلك

Er sieht aus wie auf der Münze, und wie die Wachsfigur, nur, dass sie ihn etwas größer gemacht haben, aber ... hör mal, bin ich die Einzige, die hier auf alles rundherum achtet?
انه يبدو تماما كما في القطعة النقدية و في التماثيل الشمعية, باستثناء أن تمثاله أطول منه, لكن هل أن الوحيدة هنا التي تعير الانتباه لكل شيء هنا؟

Außer dass absolute Leistung diese ganze Patentanmeldung absolut korrumpiert.
باستثناء أن السلطة المطلقة مفسدة تماماً ، و تعلمون كل هذه التنبيهات

Außer, dass sie der Grund war?
باستثناء أن الحقيقة بالكامل معلقة بها...

Außer, dass sie von einer Schwester beendet wurde.
باستثناء أن ممرضة قامت بإنهائه.

Du wärst der perfekte Typ, außer... Außer dass ich gigantische Eier haben?
ستكون الشاب المثالي باستثناء... باستثناء أن لدي خصيتين ضخمتين؟

Außer dass das da etwas eklig ist.
باستثناء أن عليك بعض القيء هنا.

Außer, dass diese Gegenstände hier in unserem Etablissement zu haben sind.
باستثناء أن أقول لكم أن هذه الأشياء