"بالاحترام" - Translation from Arabic to German

• Respekt
• Zusagen auf
• respektierte

Bedeutet den Respekt und die Ehre des römischen Volks auf Lebenszeit.
معناه انه سيحظى بالاحترام و الشرف الواجب بين شعب روما

Ich fand, die Großmutter erwartete und bestand in gewisser Weise darauf, dass die Dorfbewohner Hyon Sook den gleichen Respekt gebühren wie ihr.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Das zeigt keinen Respekt, und es ist nicht sehr klug so zu denken.
طريقة التفكير تلك لا تتسم بالاحترام ولا بالفطنة

5. fordert die Parteien erneut zur weiteren Einhaltung der von ihnen gegebenen Zusagen auf, die gesamte von den Vereinten Nationen festgelegte und im Bericht des Generalsekretärs vom 16. Juni 2000 (S/2000/590) beschriebene Rückzugslinie voll zu achten und äußerste Zurückhaltung zu üben;
5 - يكرر طلبه إلى الطرفين مواصلة الوفاء بما تعهدا به من الالتزام بالاحترام الكامل لخــــط الانسحاب الكامل الذي حددتـــه الأمم المتحدة، على النحو المبين في تقرير الأمين العام المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/590) وممارسة أقصى درجات ضبط النفس؛

5. fordert die Parteien erneut zur weiteren Einhaltung der von ihnen gegebenen Zusagen auf, die gesamte von den Vereinten Nationen festgelegte und im Bericht des Generalsekretärs vom 16. Juni 2000 (S/2000/590) beschriebene Rückzugslinie voll zu achten und äußerste Zurückhaltung zu üben;
5 - يكرر طلبه إلى الطرفين أن يواصلا الوفاء بما تعهدا به من التزامات بالاحترام التام لكامل خــــط الانسحاب الذي حددتـــه الأمم المتحدة ، والذي بيـَّــنه الأمين العام في تقريره المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/590)، وأن يمارسا أقصى درجة من ضبط النفس؛

Bist eine respektierte und bewunderte Person, ein Professor an der Fakultät der Harvard-Medizinschule.
انت شخصية تحظى بالاحترام و الإعجاب. بروفيسور كبير في هيئة التدريس في كلية الطب بجامعة هارفارد.

Respekt erbringst in meinem Spitzenamt, werde ich dieses Gespräch unterbrechen.
بالاحترام الذي يُناسِب منصبي الرفيع سأُنهي هذه المُحادثَة

Hatte ihren Respekt.
لقد قامت ببعض الأشياء الجيدة و حظيت بالاحترام

Und zeig etwas Respekt, Bambusratte. Wir sind in Trauer.
وتحلّ بالاحترام أيّها الآسيويّ، إنّنا في فترة حداد هنا

Es geht jetzt um Respekt, nicht Ausbeutung.
أصبح الأمر جديراً بالاحترام الآن ليس الاستغلال

Franky zeigt Ihnen gegenüber zu wenig Respekt.
لا أظن ان فرانكي دويل تعاملك بالاحترام المناسب

Und falls ich das schaffe, würde ich es begrüßen, wenn Sie mich mit dem Respekt behandeln, den ich verdiene.
وسأقدر لك في المستقبل، إن عاملتني بالاحترام الذي استحقه.

- Lieber Schmerzen als kein Respekt.
بإمكاني بكل سرور مبادلة الألم بالاحترام.

Hier geht es nicht um Respekt und es geht nicht darum, dass du dein Leben riskierst.
لا علاقة للأمر بالاحترام ولا بالمخاطرة بحياتك.

Du hast dir gerade meinen Respekt für deine Mühen verdient!
اكتشفت أنك تقومين بعمل جديد جدير بالاحترام

Respekt, kein Straßenslang.
التي تقضي بالاحترام وعدم التلفظ بالبذاءات.

Ich weiß, man muss kein Statistiker sein, um Macht und Zweck der Daten zu verstehen, aber man muss Menschen mit Respekt und Mitgefühl begegnen.
الآن أنا أعرف أنه ليس من الضروري أن يكون الإنسان خبير إحصاء لفهم القوة والغرض من البيانات، لكن عليك أن تعامل الناس بالاحترام والرعاية الرحيمة.

6. fordert die Parteien erneut zur weiteren Einhaltung der von ihnen gegebenen Zusagen auf, die von den Vereinten Nationen festgelegte und im Bericht des Generalsekretärs vom 16. Juni 2000 (S/2000/590) beschriebene Rückzugslinie voll zu achten, äußerste Zurückhaltung zu üben und mit den Vereinten Nationen und der UNIFIL uneingeschränkt zusammenzuarbeiten;
6 - يكرر طلبه إلى الطرفين مواصلة الوفاء بما تعهدا به من التزامات بالاحترام الكامل لخــــط الانسحاب بكامله الذي حددتـــه الأمم المتحدة، والذي بيـَّــنه الأمين العام في تقريره المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/590)، وممارسة أقصى درجات ضبط النفس والتعاون بشكل كامل مع الأمم المتحدة ومع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛

6. fordert die Parteien erneut zur weiteren Einhaltung der von ihnen gegebenen Zusagen auf, die von den Vereinten Nationen festgelegte und im Bericht des Generalsekretärs vom 16. Juni 2000 (S/2000/590) beschriebene Rückzugslinie voll zu achten, äußerste Zurückhaltung zu üben und mit den Vereinten Nationen und der UNIFIL uneingeschränkt zusammenzuarbeiten;
6 - يكرر طلبه إلى الطرفين مواصلة الوفاء بما تعهدا به من التزامات بالاحترام الكامل لخــــط الانسحاب الذي حددتـــه الأمم المتحدة، والذي بيـَّــنه الأمين العام في تقريره المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/590)، وممارسة أقصى درجة من ضبط النفس والتعاون بشكل كامل مع الأمم المتحدة ومع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛

Eine respektierte und bewunderte Person?
شخصية تتمتع بالاحترام والإعجاب؟

Prokhorow ist einer von mehreren angesehenen russischen Oligarchen, und Kudrin war das am meisten respektierte Regierungsmitglied. Ihr Abtritt von der politischen Bühne wird weithin als Symptom sich vertiefender Spaltungen und einer politischen Krise innerhalb der Regierungselite der Putin-Zeit gesehen.
بينما يعد بروخوروف واحد من اصحاب النفوذ الروس الذين يحظون بالاحترام فإن كودرين كان عضو الحكومة الذي كان يحظى بإكبر قدر من الاحترام . لقد اصبح ينظر على نطاق واسع الى خروجهم من الحياة السياسية على انه من اعراض الانقسامات العميقة ضمن النخبة الحاكمة في عهد بوتين او حتى نذير لأزمة سياسية.