"بالبقاء في" - Translation from Arabic to German

• im

Um im Showgeschäft oben z bleiben... mss man immer etwas Nees bringen!
إن رغبت بالبقاء في ذلك المجال فعليك أن تبقي نفسك مرناً

Sie haben versprochen leise zu sein, wenn Sie im Zimmer bleiben können.
وعدتني أنني إن سمحت لك بالبقاء في الغرفة فإنك ستلتزم الصمت

Darf ich vorschlagen, dass Sie im Auto warten, Inspektor?
لا أظن أن هناك أي جدوى في اقناعك بالبقاء في السيارة,أيتها المحققة ؟

Miss Lawson begleitet ihren verstorbenen Bruder, aber wegen der Sicherheitsvorschriften darf sie nicht im Transportwagen reisen.
الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن نظراً للوائح الجديدة، لم يسمح لها بالبقاء في عربة الحارس

Ein Prediger im Carbon Canyon?
واعظ، اسمحتوا لواعظ بالبقاء في كاربون كانيون؟

Aber wir können sie im Ausland nicht verteidigen, wenn wir sie zu Hause einschränken.
لكن لا يمكننا الدفاع عن الحرية في الخارج بهجرها بالبقاء في البيت

Er darf nicht einen Tag länger im Amt bleiben.
لا يمكن السماح له بالبقاء في منصبه ولا حتى يوم واحد

Und ihr zu erlauben, im Haus zu bleiben, schien sie mit noch mehr Fragen über mich zurückzulassen.
والسماح لها بالبقاء في البيت يبدو أنه ترك لها بعض الأسئلة عني

Du sagtest mir ich solle im Wagen bleiben, aber das hab ich nicht getan.
أمرتني بالبقاء في السيّارة ولكنّي لم أبقَ

Weil wenn nicht, beiß ich in den sauren Apfel, und bitte sie, im Hotel zu wohnen.
لأنه لو أنك غير موافقه يمكنني المخاطره وسؤالها بالبقاء في الفندق لا ..

Wie kann ich einen Mann einfach im Gefängnis lassen, ihn dem System überlassen, wenn er dort einfach nicht hingehört?
لم تغلق القضية كيف يمكنني ترك رجل في السجن والسماحله.. بالبقاء في السجن وهو لم يعد ينتمي له

Wenn ich Euch einen Rat geben sollte, würde ich sagen, bleibt im Dienste Eurer neuen Königin.
لو كان لي أن أنصحك، أنصحك بالبقاء في خدمة ملكتك الجديدة.

Er versprach mir, ich könne bis zu meinem Prozess im Red Keep bleiben.
هو وعدني بالبقاء في القلعة حتى موعد المحاكمة

Als ich letzten Frühling dort war, gab es eine öffentliche Warnung für Leute meines Alters -- über 65. (Gelächter) Sie sollten im Haus bleiben und sich wenig bewegen.
حين كنت هناك في الرّبيع الماضي، نصح النّاس من عمري - أي 65 فما فوق - بالبقاء في بيوتهم والتّقليل من الحركة.

Du willst allein im Dschungel überleben?
ومازلت ترغب بالبقاء في الأدغال ؟

Er darf nicht im Krankenhaus bleiben.
غيرُ مسموحِ له بالبقاء في المستشفى

Oder wir könnten Hershel fragen, ob wir im Haus bleiben dürfen.
أو يمكنني التحدث إلى (هيرشيل) ليسمح لنا بالبقاء في المنزل

Du bleibst lieber im Tagesraum.
أنصحك بالبقاء في الغرفة النهارية

Das Rudel will wissen, wie lange Simon im Werwolf-Gebiet bleibt.
يريد القطيع معرفة إلى متى ستسمح لـ"سايمون" بالبقاء في أراضي المستذئبين.

Schlussendlich ging es nach richterlichem Ermessen und er durfte im Land bleiben, aber nur, weil das soziale Umfeld berücksichtigt wurden.
في النهاية، مارس القاضي ما يسمى "القضاء التقديري" وسمح له بالبقاء في البلاد، لأنهم فقط أخذوا بعين الاعتبار الرابط الاجتماعي.