"بالتخطيط" - Translation from Arabic to German

• Pläne
• plane
• plant
• plante
• planen

Wir haben diese Pläne gemacht, als ich am Schreibtisch gesessen bin.
لقد قمنا بالتخطيط لهذا الأمر عندما كنت أعمل خلف المكتب

Es heißt, das Leben sei das, was passiert, während man andere Pläne schmiedet.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

Leben ist das, was sich abspielt, während man damit beschäftig ist, andere Pläne zu machen.
الحياة تحدث حين تكون منشغلاً بالتخطيط لأمور أخرى

- Sicher, dass es für dich okay ist, - dass ich deine Hochzeit plane?
متأكد أنك موافق على قيامي بالتخطيط لزفافك؟

Zudem eröffnete sie zwei weitere Imbissstände und plant nun ihr eigenes Restaurant.
وأنشأت اثنين أيضاً من أكشاك الطعام الإضافية وتقوم الآن بالتخطيط من أجل إنشاء مطعمها الخاص.

Während ich Kenny die Butterbrote brachte, plante Randy weiterhin seine große Nacht mit Catalina.
(بينما أوصل الشطائر لـ(كيني استمر (راندي) بالتخطيط (لـ ليلته الكبيره مع (كاتالينا

Sie würden keine Zeit verschwenden, ein einmaliges Ding zu planen, mit Amateuren.
لن يهدروا وقتهم بالتخطيط لعملية مرة واحدة مثل هذه، مع هواةٍ

In unseren bisherigen Leben war ich immer derjenige, der die Pläne gemacht hat, und langsam glaube ich, dass das der Grund war.
في حيواتنا الخالية أكون عادة صانع الخطط وبدأت أظن هذا تحديدًا سبب تكفّلي بالتخطيط.

Aber dann hast Pläne geschmiedet,
ولكن تقوم أنت بعد ذلك بالتخطيط لأن تكون جزء من العائلة،

Wir kennen deine Pläne und haben die Tok'ra informiert.
نحن نعلم ما تقوم بالتخطيط لعمله [ولقد قمنا بأعلام الـ[توك رع

Willst du keine Pläne mit mir machen?
هل تريد أن لا نقوم بالتخطيط معي؟

"Das Leben vergeht, während wir Pläne machen."
"بينما نحن مشغولون بالتخطيط لمشاريع حياتنا، الحياة تمضي"

- Sie hat Pläne für uns.
حسنا، لقد قامت بالتخطيط لاجلنا

- Wir könnten wieder Pläne schmieden. Wieder unseren Träumen nachjagen.
- يمكننا البدء بالتخطيط من جديد إحياء أحلامنا

Ich dachte, wir hätten Pläne.
أنجيلا) , لقد كنا نقوم بالتخطيط لحياتنا سوياً)

Peggy, bevor Sie Pläne schmieden, sollten Sie wissen, dass morgen aus Twin Cities ein Team von der Spurensicherung kommt.
( (بيغي.. قبل أن تبدأي بالتخطيط عليكِ أن تعرفي أنني أرسلت لفريقطبشرعيقادم..

Aber ich bin immer die, die die Dinge plant, also plane ich ständig irgendwas.
نعم. لكن لو كنت انا الشخص الذى يخطط دوما سأكون انا دوما الشخص الذى يقوم بالتخطيط

Fickt euch beide! Ich plane es, ihr Idioten. Das ist was ich tu.
اللعنـه عليـك , يا رجل - اللعنـه عليكـما , أقوم بالتخطيط لذلك , يا حمقى

Ich plane eine Demonstration meines Resonators.
أنا أقوم بالتخطيط إلى إجراء تجربة عامة "لـ "المرنان

Glaubt ihr, dass Tusk nicht schon seinen nächsten Angriff plant, während wir sprechen?
أتظن أن تاسك لا يقوم بالتخطيط لهجومه التالي أثناء حديثنا؟

Sie plante die ganze Zeit ihre Rache an Lex.
-كانت مشغولة بالتخطيط للانتقام من (ليكس ).

Seit Generationen planen und kämpfen wir für unsere Freilassung... aber nie hatten wir einen Plan, was wir mit der Freiheit anfangen... wenn wir sie erst errungen haben.
لعدة أجيـال, قمنا بالتخطيط و القتال لنتحرر منهم و لا مرةً واحدة قمنا بالتخطيط بماذا سنفعل بتلك الحرية بعدما أصبحت ملكنا