"بالتوتر" - Translation from Arabic to German

• angespannt
• nervös
• Stress
• aufgeregt
• nicht darüber hinwegtäuschen

Wir sind momentan alle angespannt.
مرتين باليوم. كلنا نشعر بالتوتر في هذه اللحظة

Danke, da drin wurde die Lage gerade etwas angespannt.
شكراً، كان الجو قد بدأ بالتوتر هناك.

Entschuldigung, manchmal werde ich etwas nervös wenn ich amerikanische Cowboys sehe
آسف، أحياناً أصاب بالتوتر قليلاً .عندما أرى رعاة بقر أمريكان

Später löst Stress das Verlangen zu rauchen aus, oder etwas Süßes zu essen.
ولاحقاً، تدفعنا مسببات الشعور بالتوتر لتدخين سيجارة أو تناول شيئاً حلو المذاق.

Ich bin sehr aufgeregt, obwohl es nicht um mich geht.
أشعر بالتوتر الشديد رغم أنني لن أرافقك

Doch Hände schütteln und schöne Frauen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Luft hier im Saal so spannungsgeladen ist, dass man es kaum aushält!
* ولكن خلف الإبتسامات، وخلف المصافحات * تستطيع الشعور بالجو المليء بالتوتر *، * يكاد يكون لا يُـحتمل

Wir sind angespannt und total nervös.
الكل مضطرب ويشعرون بالتوتر حقاً

angespannt, aber gut.
بالتوتر لكن جيد.

Sie isst 'n Burito. Sie isst, wenn sie angespannt ist.
تأكل (بوريتو) إنها تأكل عندما تشعر بالتوتر

Wenn ich gestresst bin oder angespannt, stelle ich mir meine Straße vor, meine wunderbare Frau Karen und unsere zwei Söhne Patrick und Mikey.
وحين أصاب بالتوتر قليلا أو ترتفع حدة القلق لدي أغمض عيني وأتخيل الشارع المسدود حيث أسكن وزوجتي الرائعة "كارن"، وابنينا "باتريك" و"مايكي"

Nicht meine Schuld. Wir sind alle etwas angespannt.
الجميع سيشعر بالتوتر الشديد،

Ich bin so angespannt.
أشعر بالتوتر

Ich wurde sehr nervös -- es gab kein Seil, keine Sicherheitsleine, die ganze Welt bewegte sich um mich herum -- und ich dachte: "Ich bin in Schwierigkeiten."
لقد اصبت بالتوتر .. اذ لم اكن مربوطاً بحبال الامان وكان العالم باكمله يتحرك من حولي وقلت في نفسي .. يبدو انني وقعت في ورطة

Ich bekomme Angst. Ich mache es jetzt gerade. Sie können es sehen. Ich werde nervös. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich tue.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.

Er machte mich so nervös. Ein Wunder, dass ich angezogen bin.
مما أصابنى بالتوتر ونتج عن ذلك ارتداء أغرب ملابسى على الإطلاق

Man hat Stress, man meditiert ein bisschen.
ما إن تصاب بالتوتر و الإجهاد ، يمكنك القيام ببعض التأمل.

Anzeichen von Stress, die bei Halluzinationen auftreten, fehlen.
لا تظهر عليك أي علامات بالتوتر التي تصاحب الهلاوس عادة

Glänzen bedeutet Schweiß, was Stress und Schuld impliziert.
اللمعان يوحي بالعرق مما يوحي بالتوتر مما يوحي بالذنب.

Ich bin aufgeregt, weil ich einen Test schreibe.
أشعر بالتوتر اليوم إذ لديّ اختبار

Wenn ich als Kind aufgeregt oder gestresst war, schlug ich mit dem Kopf irgendwo gegen oder schrie los.
\u200fعندما كنت أصغر، \u200fكنت عندما أتضايق أو أشعر بالتوتر \u200fكنت أضرب رأسي أو أصرخ.

Puh, jetzt bin ich aufgeregt.
فجأة شعرت بالتوتر