"بالحقيقه" - Translation from Arabic to German

• die Wahrheit
• Eigentlich

Ich würde Euch nicht dienen, wenn ich nicht die Wahrheit spräche.
لن اخدمك جيداً ايها الملك المعظم لو لم أتحدث بالحقيقه

Was sagst du den Eltern? die Wahrheit kann warten.
نريد إخبارهم بالحقيقه سوف يعيشون بالحقيقه فيما بعد

Wenn ich die Wahrheit sage, denken Sie sicher, dass ich alles schwer nehme.
جيد , اعتقدت انك لن تتصل بى بعد الأن اذا اخبرتك بالحقيقه كنت اعتقد اننى امرأه ثقيله

Eigentlich verlangt er 500 Dollar, aber es ist eine Belohnung ausgesetzt.
بالحقيقه هو يتقاضى 500دولار ولكن هناك رسوم بحث

Eigentlich gewann ein Chardonnay von 1973, aber ich hörte, der hier sei besser.
بالحقيقه, الذي فاز هو نوع التشارداني عام 1973 و لكنني سمعت بأن هذا النوع افضل

- Sag mir die Wahrheit, Idiot. - Es gibt keinen besonderen Grund.
اخبرني بالحقيقه ايه الغبي ليس هناك شيء معين

Er wollte eins kapern. Siehst du, er hat die Wahrheit gesagt.
ـ لقد قال جاء للاستيلاء على احدى السفن ـ لقد اعترف بالحقيقه

Als ich schließlich 21 wurde, mussten sie mir die Wahrheit sagen.
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه

Sein Handeln ist nicht das eines Mannes, der die Wahrheit sagt.
حركاته لاتدل على أنه ذلك الشخص الذي يخبر بالحقيقه

Nun, zumindest weiß ich, dass Sie die Wahrheit sagen.
حسناً، على الاقل صرت أعرف أنك تنطق بالحقيقه

- Nein, es... ist wichtig und... du musst mir die Wahrheit sagen.
لا، إنّ ... إنّ الأمر مهم و أُريدكِ أن تُخبريني بالحقيقه

Ich hätte dir eher die Wahrheit sagen sollen, aber du musst dir wegen Malcolm keine Gedanken machen.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

Ich wartete darauf, dass du mir die Wahrheit sagst, aber du tatest es nicht.
لقد إنتظرتك لتخبرني بالحقيقه ولكنك لم تفعل

Doch, das muss ich, denn ich bin normalerweise nicht so. (SEUFZT) die Wahrheit ist,
لا فالواقع أنا بالعاده أفضل من هذا بالحقيقه

Ich bin so müde darauf zu warten, dass Lügner mir die Wahrheit erzählen.
انني متعب لانتضاري ان يخبرني الكاذبين بالحقيقه

Christen, Juden und Muslime wie du fühlen sich zutiefst erleichtert, wenn sie letztendlich jemandem die Wahrheit erzählen können.
مسيحى, يهودى, مسلم, أياً كنت هذا الشعور بالراحه عندما يخبرون شخص بالحقيقه

Ich würde so tun, als wäre ich noch hinter ihm her, obwohl wir Eigentlich ermitteln, wer ihm das antut.
أود أن نتظاهر بأننا لازلنا نطارده ولكن بالحقيقه سنكون نحقق لمعرفة من فعل هذا به

Ich würde Ihnen meine Papiere zeigen, aber Eigentlich bin ich nur Praktikantin.
لكنت أريك بطاقة إعتمادي، لكن أنا بالحقيقه متدربه.

Vielleicht sollte die Welt erfahren, dass Amerikas Süße Eigentlich sauer ist.
ربما يجب على العالم ان يعلم أن محبوبة أمريكا هي كريهه بالحقيقه

Eigentlich eine genetische Störung, welche die Nukleide in einer Zelle zur Instabilität bringt.
بالحقيقه انه خلل جيني والذي يؤدي الي ان النواه بخلايا الاشخاص تصبح مضطربه

Es ist Eigentlich auf jedem Rand gut.
بالحقيقه إنها ممتازة على حافة أي شيء