"بالخروج من" - Translation from Arabic to German

• aus dem
• rauskommen
• rauszukommen
• verschwinden
• der Reihe nach

Wenn man aus dem Knast kommt, erfährt man, wer die wahren Freunde sind.
بالخروج من السجن، ندرك أن أصدقاء لا بأس بهم ليسوا كذلك حقاً

Sie lassen dich aus dem Krankenhaus raus, gleich nach der Operation?
أيسمحون لك بالخروج من المستشفى ، فور انتهاء الجراحة ؟

Bevor die Glasbläserin aus dem Gefängnis kommt und die Tasche holt?
قبل أن تقوم نافخة الزجاج بالخروج من السجن ويعيد الحقيبة؟

Willst du hier rauskommen oder willst du weiter darüber reden?
أترغب بالخروج من هنا أم ترغب بالاستمرار في الحديث عنه؟

Mann bin ich froh, aus dieser irren Stadt rauszukommen.
كم أنا سعيد بالخروج من هذه المدينة اللعينة

Ich gehe Bryan und Mia suchen, und dann verschwinden wir von hier.
أنا ذاهب لايجاد براين و ميا، وثم سنقوم بالخروج من هنا.

Bitte verlassen Sie der Reihe nach das Gebäude.
من فضلك، قم بالخروج من المبنى

Warum sollte er aus dem Haus gehen, den ganzen Weg um die Ecke, nur, um dahin zu gelangen, wo er losgegangen war?
لماذا يقوم رجل بالخروج من منزله والدوران حول الزاوية لمجرد ان يعود ثانية الى منزله من حيث بدأ ؟

Die Frau wurde aus dem Haus gelockt, um sie von ihrem Sohn zu trennen.
ذلك الشيء أغرى المرأة بالخروج من بيتها.. ليفرّقها عن إبنها.

Wer hat dich so aus dem Lazarett gelassen?
منسمح لك بالخروج من المستشفي و انت بهذه الحاله؟

Einige Freunde in der Bruderschaft haben einen gefälschten Pass für Sie besorgt und sie werden uns helfen aus dem Land zu kommen.
أحضر لك بعض الأصدقاء بالأخويّة جواز سفر مزوّر وسيساعدونا بالخروج من هذه البلاد

Und natürlich kann es gefährlich werden, sobald wir aus dem Auto aussteigen.
نعم، سيكون الوضع خطيراً بالخروج من السيارة، أينما توقفنا

Im Hochsommer durften meine Schwester und ich niemals aus dem Haus.
في الحرارة الشديدة، لم يكن مسموحاً لي ولأختي بالخروج من المنزل

Sie müssen den gesamten Plan bereits an Ort und Stelle haben, noch bevor Sie wissen, wie du gehst, um aus dem Gefängnis holen.
عليك أن تملك الخظة بأكملها في المكان مسبقاً حتى قبل أن تعلم كيف ستقوم بالخروج من السجن

Ich wollte nicht mit ihr auf engstem Raum kämpfen, also... habe ich sie aus dem Auto geschickt, habe ihr gesagt, wir hätten Motorprobleme... und sie soll in dieses Restaurant gehen.
لقد امرتها بالخروج من السيارة وقلت ان لدينا مشكلة في المحرك انها يجب ان تذهب داخل هذا المطعم

Er wurde gerade aus dem Gefängnis entlassen, weil bei seinem DNA Test unsauber gearbeitet wurde.
انها مجرد السماح له بالخروج من السجن لاختبار الحمض النووي له كان سيئا.

Kannst du mir versprechen, dass wir heute Nacht hier rauskommen?
أتعدني بأن ننجح بالخروج من هنا الليلة؟

(SCHLÄGE AN DER TÜR) Wir haben Glück, wenn wir hier rauskommen.
سنكون محظوظين بالخروج من هنا أحياء

Ich werde dir helfen, hier wieder rauszukommen.
يجب عليك أن تسمح لي بمساعدتك بالخروج من هنا

Ich dachte, Sie wären daran interessiert, hier rauszukommen.
لقد ظننتُ بأنّكِ ستُساعدين نفسكِ بالخروج من هُنا

Vielleicht werden die von Luthor Corp nun endlich verschwinden.
ربما يقنع هذا موسسة لوثر كورب بالخروج من سمولفيل