"بالخيار" - Translation from Arabic to German

• Entscheidung
• falsche
• keine Alternative

Wenn entweder ich umgebracht werde oder die, die ich liebe, fällt mir die Entscheidung nicht schwer.
آلت المفاضة بيني بين قتل أحبائي و أدركتُ بالخيار الذي يجدر إنتقائه

Aber er war ein vielversprechender Agent. Ich habe die falsche Entscheidung getroffen.
لكنّه، كان عميل واعداً وقد قمت بالخيار الخطئ

Ich habe meine Recherchen betrieben, eine Umfrage gemacht... und ich bin zu der soliden Gewissheit gelangt, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe.
قمت بالبحث، أجريت استفتاء معلوماتي، و وصلت ليقينٍ راسخ، قمت بالخيار الصحيح.

Weißt du, du triffst die falsche Wahl, wie du es immer tust.
أنتِ على علم ، أنكِ تقومى بالخيار الخطأ حتى الآن ، و أنتِ مُصِّرة عليهِ.

Vielleicht treffe ich falsche Entscheidungen, aber wenigstens versuche ich, zu helfen.
ربما لم أقم بالخيار الصائب لكني أحاول إنقاذ الناس على الأقل

Die Herausforderungen sind eindeutig gewaltig. Doch wo Millionen von Leben auf dem Spiel stehen, ist Aufgeben keine Alternative.
من الواضح أن التحديات هائلة. ولكن التراجع ليس بالخيار الوارد في ظل تعرض الملايين من الأرواح للخطر.

Griechenland andererseits gegen seinen Willen aus der Eurozone zu drängen, ist auch keine Alternative: Es würde das Land in die wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Instabilität stürzen und hätte zweifellos ernste Auswirkungen über die Grenzen Griechenlands hinweg.
بيد أن إجبار اليونان العاجزة عن سداد ديونها على الخروج من منطقة اليورو ــ رغماً عن إرادتها ــ ليس بالخيار المطروح أيضا: فهذا من شأنه أن يدفع بالبلاد إلى عدم الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي والسياسي، وسوف تنشأ بلا أدنى شك انعكاسات خطيرة تتجاوز حدود البلاد.

Auch wenn es vielleicht wenig Trost spenden wird, denke ich, dass Ihr die richtige Entscheidung getroffen habt.
بشأن أي عدم راحة قد يكون الآن، أعتقد أنك قمت بالخيار الصائب

Nun, nach deiner Reaktion zu urteilen, war meine Entscheidung richtig.
حسناً، وفقاً لردة فعلك يبدو أني قمت بالخيار الصحيح

Deine Entscheidung war goldrichtig.
لذا فقط إبق هنا قمت بالخيار الصحيح

Am Ende mussten Sie eine schwere Entscheidung treffen, und, ähm, das respektiere ich.
على أي، في الأخير، قمت بالخيار الصّعب، و... أنا أحترم ذلك.

- ...die Box zu schützen. Das war die richtige Entscheidung.
أن تحمي الصندوق، لقد قمت بالخيار الصحيح

Niemand hat es vermasselt, Jim. Wir haben die richtige Entscheidung getroffen.
لم يخفق أحد يا "جيم", قمنا بالخيار الصحيح

Ich traf die falsche Entscheidung.
لقد قمت بالخيار الخطأ.

Das war die richtige Entscheidung.
لقد قمت بالخيار الصحيح

Aber du hast die falsche Entscheidung getroffen.
ولكن قمت بالخيار الخاطئ

Eine Konzentration auf Maßnahmen wie diese würde viel dazu beitragen das viel diskutierte Ziel zu erreichen, die globalen Kohlendioxidemissionen bis Mitte des Jahrhunderts zu halbieren. Eine Übereinkunft zu erzielen, die verpflichtende Obergrenzen dafür festlegt, wie viel jedes Land emittieren darf, ist keine Alternative für Kopenhagen.
إن التركيز على مثل هذه الخطوات يعني قطع شوط طويل نحو تحقيق الهدف الذي كان موضوعاً للكثير من المناقشات والذي يتمثل في خفض الانبعاثات الكربونية العالمية إلى النصف بحلول منتصف القرن الحالي. بيد أن التوصل إلى اتفاق يحدد أسقفاً ملزمة لحجم الانبعاثات المسموح لكل دولة بإطلاقه ليس بالخيار المطروح في كوبنهاجن. ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائباً حتى يومنا هذا.