"بالذات" - Translation from Arabic to German

• gerade
• Vor allem
• besonders
• genau
• spezielle
• speziellen
• ausgesucht
• ausgerechnet
• speziell
• diesem
• ebenjene

Und Pfarrer Rick sprach gerade über Schafe.
و قس الكنيسة ريك كان يتكلم بالذات عن الخراف.

Das Problem entbehrt nicht einer gewissen Ironie. Gute Lehrer wollen gerade nicht an die Orte gehen, an denen sie am meisten gebraucht werden.
لذلك لدينا مشكلة مثيرة للسّخرية. المعلمين الجيّدون لا يريدون الذهاب لتلك الأماكن بالذات حيث الحاجة إليهم ماسّة.

Die Mädchen auf dem Platz waren frech und dünn... Vor allem die Marie.
هؤلاء الفتيات في الميدان كانوا جميلات وشقيات. بالذات ماري، بالذات ماري.

Okay, pass auf, ich bitte dich, kümmer dich besonders diese Woche um deine Gemeinschaft.
ألتمس منك في عطلة هذا الأسبوع بالذات أن تطوّع مجتمعك. أبقهم في المرجل.

Und in genau dieser Nacht kam Kyros, König der Perser, nach Babel und das gesamte Regime Belsazars fiel.
وفي تلك الليلة بالذات كورش، ملك الفرس، دخل بابل فسقط نظام بلشزار بكامله.

Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.
يمكنك ان تبحث عن جميع انواع الاشياء، ولكن هذه بالذات صممت لكشف وجود الحشيشه في خزائن الطلاب.

In diesem speziellen Fall wird ein Abschnitt dem Informationsdesign gewidmet sein.
و هذه الحالة بالذات تم تكريس قسم خاص لتصميم المعلومات

Wenn du dir dieses Video anschaust, und ich weiß, dass du dir dieses ausgesucht hast, dann bist du ab jetzt Besitzer meiner Pornos.
إذا كنت تشاهد هذا الشريط وكنت أعلم أنك ستختار هذا بالذات فأنت الآن قد امتلكت أفلامي الإباحية

Wie kannst ausgerechnet du so optimistisch sein, nach dem, was letzte Woche passiert ist?
أنّى يمكنك أنت بالذات أن تكوني ملتزمة جدًّا بالمبادئ بعد مجريات الأسبوع الماضي؟

Komm schon, Charlie. Du musst erklären, warum du gerade zu dieser Zeit nach London gehen wolltest.
لابد أن تفسر لمَ اخترتَ ذلك التوقيت بالذات للذهاب إلى لندن.

- Er verspürt diesen Drang. Das solltest gerade du wissen.
نعم لديه العديد من تلك الدوافع أنت بالذات عليك أن تعلمي ذلك

Es existiert doch eine höhere Macht um ich gerade noch rechtzeitig zu warnen. -
هناك بالفعل قوة عليا عملت على أن تحذرني في هذا الوقت بالذات

Es existiert doch eine höhere Macht, um mich so gerade noch rechtzeitig zu warnen.
هناك بالفعل قوة عليا عملت على أن تحذرني في هذا الوقت بالذات

Vor allem, wie schwierig es für dich ist, wieder Arbeit zu finden.
بالذات في الجهد الذي تبذلينه لإيجاد عمل لك

Mein Bruder hat Feinde, Vor allem im Senat.
أخّي له أعداء و بالذات في مجلس الشيوخ لكن بينما الناس يتبعونه

Vor allem bei all den Sachen, die man im Internet sieht.
بالذات اليومين دول انا شوفت حاجة زي كدة عالانترنت

Das hier ist zufällig eine besonders wichtige Galaxie, denn Sie befinden sich hier.
وهذه بالذات هي مجرة مهمة، لأنكم هنا الآن.

Und was ich an genau diesem Bild besonders mag, sind die zwei alten Kerle an der Seite.
وما يعجبني حقيقة بخصوص هذه الصورة بالذات هما الرجلان المسنان على الجانبين.

Das ist besonders interessant, denn es zeigt uns, wie allgemeingültig und alt diese Ausdrücke der Macht sind.
وهذه بالذات مثيرة للإهتمام لأنها ترينا كيف أن تعبيرات القوة عالمية وقديمة

So, es ist ein gelöstes Probem. Diese spezielle Problem ist gelöst.
اذا فهذا المشكل قد تم حله. هذا المشكل بالذات قد تم حله.

Zu diesem speziellen Zeitpunkt war dies einer der wenigen Computer.
وتلك النقطة بالذات في الوقت المناسب، كان هذا أحد الكمبيوترات المنعزلة القليلة.

Miss Moseley... wieso haben Sie sich gerade dieses Gebiet ausgesucht?
السيدة موسلي... لماذا اخترتي هذا المجال بالذات ؟

Das System hat den Verrechnungssatz für jeden für diese Buchung ausgerechnet.
وقد قامت بحساب سعر التكلفة لكل شخص مقابل هذ الحجز بالذات.

Doch eine Frau muss speziell an diesem Morgen mit ihrer Tasse Kaffee warten.
.. ولكن لامرأة واحدة، في هذا الصباح بالذات .. يجب أن ينتظر ذلك الكوب من القهوة

Das Design ist von Philippe Starck, der im diesem Moment im Publikum sitzt, glaube ich.
هذا تصميم لفيليب ستارك، والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

Aber nun nutzen die Feinde der Demokratie ebenjene Methode, um uns Angst, Hass und Eitelkeit zu verkaufen.
ولكن الآن، يستخدم أعداء الديمقراطية هذه الطريقة بالذات ليبيعونا الخوف والكره والغرور.