"بالظمأ" - Translation from Arabic to German

• Durst

Diese strahlung macht mir richtig Durst.
كل ذلك التعرّض الطويل للإشعاع يشعرني بالظمأ.

- Ich habe weder Hunger noch Durst...
أنا لست جائعا أو أشعر بالظمأ ..

- Da kriegt man Durst, was?
الاختبار بُشعرنا بالظمأ ، أليس كذلك ؟

Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, aber Dr. Johnny hat Durst.
إن لم يكن لديك مانع، د. "جوني" يشعر بالظمأ.

Um, hast du Durst?
أتشعرين بالظمأ ؟

Hast du Durst oder sowas?
أتشعرين بالظمأ أو ما شابه ؟

Ich meine damit, ich habe Durst und Kopfschmerzen.
{\pos(195,225)} ما أعنيه هو أنني أشعر بالظمأ و رأسي يؤلمني

Oder er hatte einfach Durst.
لعلّه شعر بالظمأ.

Du hast wohl Durst.
مؤكد أنك تشعر بالظمأ

Sie hatten Durst.
كنت تشعر بالظمأ

Der Pförtner guckt, weil er Durst hat.
البواب يحدق لأنه يشعر بالظمأ

Oh, ihr habt sicher Durst.
لا بد أنكم تشعرون بالظمأ.

Ich habe Durst.
أشعر بالظمأ

- Nein, ich habe nur Durst.
-لا، أشعر بالظمأ فحسب .