"بالعيش" - Translation from Arabic to German

• zu leben
• leben lassen
• am Leben
• lebe
• weiterleben

Ist es wirklich wünschenswert, in einer Gesellschaft zu leben, in der Menschen ihre Menschlichkeit verweigert wird, wenn sie nicht der willkürlichen Kategorie des Akzeptablen entsprechen?
وهل نرغب فعليا بالعيش في مجتمع يسلب فيه الناس إنسانيتهم الأساسية إذا لم يشتركوا في تشكيلة اعتباطية لما هو مقبول؟

Wir müssen uns fragen, ob wir bereit sind, in einer Welt mit Sklaverei zu leben.
حسنا، ينبغي أن نسأل أنفسنا، هل نحن راضون بالعيش فيه عالم فيه استعباد.

Diese Gefühle werden stärker durch die Erkenntnis, dass er Sie hat leben lassen.
يُمكن لهذا الشعور أن يزداد حدّة خلال الإدراك بأنّه سمح لكِ بالعيش.

Und sie werden uns nicht so lange leben lassen, das wäre dumm.
بجانب،إنهم لن يسمحو لنا بالعيش إلى غاية الضلام فإن هذا سيكون من الغباء

Aber ich werd wohl langsam alt. Eine der Kröten hab ich am Leben gelassen.
و لكن يبدو بأنني فقدت لمستني ، فقد سمحت لأحد تلك الكائنات الكريهة بالعيش

Gut, ich lebe weiter in meiner Realität und du in deiner.
نعم, لذا سأعيش في واقعي وانت استمري بالعيش بالخاص بك

Ich bin eine alleinstehende Frau und kann trotzdem weiterleben.
أنا بنت وحيدة ورغم بإنني يمكن أن أستمر بالعيش.

Dass ich nicht vorhabe, mitten in einem Bürgerkrieg zu leben.
لَن أَستمر بالعيش في منتصف الحرب ألاهلية

Lieber sterb ich, als dort zu leben.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Unschuldige werden sterben müssen. Bist du bereit, damit zu leben?
الناس الأبرياء سيموتون، فهل ترغب بالعيش في هذا؟

Ein mythisches Wesen, verdammt, auf ewig in einer Flasche zu leben.
مخلوق أسطورى حكم عليه بالعيش فى زجاجة الى الأبد.

Bis die Regierungen der Welt die Registrierung beenden und uns in Frieden leben lassen, werden wir unsere Kräfte einsetzen, euch zu bekämpfen.
إلا إذا قامت حكومات العالم بإنهاء التسجيل ، و السماح لنا بالعيش في سلام سوف نستعمل قدراتنا لقتالكم

Ist es klug, ihn am leben lassen?
هل هو حكيماً أن تسمح له بالعيش ؟

Du weißt so gut wie ich, dass sie sie nicht am leben lassen.
تعلمين انهم لن يسمحوا لها بالعيش

Das war der einzige Grund, weshalb ich dich am Leben gelassen habe.
سمحت لك بالعيش من أجل القيام بهذا ليس إلا.

Alberts Leiche taucht noch auf. Kilgrave lässt ihn nicht am Leben.
جثة ألبرت ستظهر في نهاية المطاف كليغروف لن يسمح له بالعيش

Ich mach's, weil ich gerne auf großem Fuß lebe.
أنا أقوم به لأنني أتمتع بالعيش بكل الإمكانيات المتاحة

Nach dem Tod deiner Mutter. Ich studiere, ich lebe nicht mehr hier.
لقد شعرت بعدها بالسوء ، تركت المدرسة ولن اعد ارغب بالعيش هنا

Ich versuche, es zu ignorieren und lebe mein Leben, aber an einem gewissen Punkt muss man... sich selbst verteidigen.
احاول ان اتجاهلها واستمر بالعيش بحياتي ..ولكن عليك بنقطة ما عليك ان تدافع عن نفسك

Er ist wütend, weil er... Er wird bald sterben, und wir werden weiterleben.
هو غاضب لأنه من المحتمل سيموت قريبا، بينما نستمرّ بالعيش.

Ich bezweifle, dass ich noch lange leben darf... und möchte doch sehr gerne weiterleben.
أشك أنه سيسمح لي بالعيش أكثر من ذلك ورغم ذلك أرغب كثيرا في الاستمرار في الحياة

Diejenigen, die nicht bändigen konnten, durften weiterleben, solange wir gefangen genommen wurden.
أولئك الذين لم يتحكموا بأي شيء , سمح لهم بالعيش بسلام. إذا كنا في السجن.