"بالفرار " - Translation from Arabic to German

• fliehen
• entkommen
• weg
• abgehauen
• flieht
• entwischen
• rennt
• davon
• geflohen
• aus dem Staub

Nun fliehen sie also in Nachbarländer und wir bauen für sie Lager in der Wüste.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

Wir konnten sie nicht fliehen lassen.
ولو كانوا اندفعواً جميعاً للخارج لم نكن لنسمح لهم بالفرار

Und dieses Mal werdet lhr auch nicht entkommen.
ليس هذه المرة وهذه المرة . لن تلوذ بالفرار

Ja, ich habe gewählt,... dann bin ich weg da, und sie kamen rein und haben sie verhaftet.
نعم إتصلت و هممتُ بالفرار و بعدها دخلوا و قاموا بالقبض عليها

Außer, dass Sie ihre kalte Leiche in die Büsche geworfen haben und abgehauen sind.
عدا أنك ألقيت بها جثة هامدة في الأدغال ولُذت بالفرار

Ja, ihr flieht alle ins Weiße Haus und wir bleiben auf allem sitzen.
نعم ، لقد لذتم بالفرار يارفاق الى البيت الابيض وتركتوني لوحدي

Lasst den Besonderen nicht entwischen! ROBOTER: Freeway ist gesperrt.
ـ لا تسمحوا للمميز بالفرار ـ سيدي، لقد أغلقنا الطريق السريع

Ich weiß, dass wir fliehen... aber Menschen stehen an der Spitze der Nahrungskette.
حسنا انا اعلم باننا نقوم بالفرار لكن انا اعلم ان البشر هم اعلى مثلث الطعام

Sie fliehen eilig, was nachvollziehbar ist,... da die Zirkusleute gegen sie sind.
قاما بالفرار على عجل و كما توجّب عليهما لأنّ جميع من بالسيرك وقفوا أمامهم

Mich hätt's auch erwischt, aber ein Geräusch auf dem Gang ließ ihn panisch fliehen.
ولكن كان هناك ضجيج بالقاعة وأصابه الذعر، ولاذ بالفرار

Er war während des Erdbeben auf Arbeitseinsatz, dabei ist er entkommen.
كان يؤدي بعض الاعمال عندما حدث الزلزال و عندها لاذ تينز بالفرار

Wir haben sie nicht sichergestellt, Sir. Sie sind entkommen.
لم نأمّن عليهما يا سيّدي لقد لاذا بالفرار

Ich weiß, diese Welt, in der wir sind, ist unecht und sie sind entkommen. Nein.
أعلم، لأن العالم الذي نتواجد فيه الآن مزيف ولاذا بالفرار

Die Patientin taucht. Unter erhöhtem Druck wird alles im Blut ver- ängstigt, panisch, läuft weg und versteckt sich.
تحت الضغط العالي، يصاب كلّ شيء بالدّم بالذعر والهلع ويسارع بالفرار والاختباء

Monster sind Feiglinge. Wenn du dich wehrst, laufen sie weg.
أرأيتِ، ما الوحوش إلّا جُبناء، فلو جابهتِهم للاذوا بالفرار.

Ich sage, ihr wart nie glücklicher, als da, wo wir mit eurem Scheiß abgehauen sind.
كنت سعيداً جدا عندما لذت بالفرار بإمدادتكم

Wenn ich sie wäre, wäre ich auch abgehauen.
لو كنت مكانها، للذت بالفرار أيضاً

- Er flieht. - Schicken wir jemanden zum Flughafen.
ـ إنه يلذ بالفرار ـ لديه واحد في المطار

Lasst den Besonderen nicht entwischen! Freeway ist gesperrt.
ـ لا تسمحوا للمميز بالفرار ـ سيدي، لقد أغلقنا الطريق السريع

Ich meine, in einer Minute packen wir Kisten aus und der nächsten rennt er davon, um mit JT über synthetische Seren sprechen.
أنا اعني , في لحضة واحدة نفرغ صناديقه, وبعد ذلك يلوذ بالفرار ليتحدث مع جي تي حول ألامصال الصناعية

Keiner kommt ungestraft davon, wenn er jemandem so was angetan hat.
لا أحد يلوذ بالفرار مما فعلته بنا ، لا أحد

Holly Benson ist nicht geflohen. Travis hat sie dank mir gehen lassen.
هولي بنسون لم تلذ بالفرار منهما ترافيس اخلى سبيلها بسببي

Mit Washington fiel auch Amerika, wie wir es kannten. Unsere Politiker machten sich aus dem Staub. Alle Hoffnung war verloren.
عندما سقطت مدينة واشنطن , عندها علمنا أن أميركا التي نعرفها إنتهت و قد قام كبار المسؤلين بالفرار بحياتهم و ثم ضاع الأمل