"بالقواعد" - Translation from Arabic to German

• Regeln

Ferner versteht es sich, dass diese Grundprinzipien und Leitlinien die speziellen Regeln des Völkerrechts unberührt lassen.
ويفهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي.

Sprachmuster, die von den festgelegten Regeln abwichen, waren Verballhornungen oder Zeichen niedrigen sozialen Status. Viele Menschen, die mit dieser Art zu sprechen, aufwuchsen, wurden gezwungen, sich die standardisierte Form anzueignen.
أعتبرت أنماط التحدث لغير الملتزمة بالقواعد فاسدة أو دلالة على المستوى الإجتماعي المنخفض الكثير من الناس كبروا على استخدام طرق التحدث هذه أُرغموا على تبني الشكل النموذجي للغة

Wenn er sich nicht an die alten Regeln hält, wieso sollten wir?
إن لم يلعب بالقواعد القديمة فلماذا نفعل نحن ؟

Ich kann dir ja draußen vor der Tür die Regeln beibringen.
ربما ترغب بأن أخذك للخارج وأعلمك كيفية الإلتزام بالقواعد

Man kann sich an die Regeln halten und sich um die Patienten kümmern.
هناك طريقة للعب بالقواعد والاعتناء بالمرضى

Ich denke, für eine Million Dollar kann ich mich an die Regeln halten.
اعتقد انني من الممكن الالتزام بالقواعد من اجل مليون دولار

Aber erst muss ich euch an die Regeln erinnern.
قبل أن أخبركم بها .. أُحِبُ أن أُذَكِرَكُم بالقواعد الأساسية

Wenn alle die Regeln befolgten, wäre doch alles so viel einfacher.
لو إلتزم الجميع بالقواعد كل شيء سيصبح سهلاً

Sie sind der Beste, Sie brechen Regeln und Sie kümmern sich um niemanden, außer um sich selbst.
قمت بالبحث بنفسي أنت الأفضل، لا تلتزم بالقواعد ولا تهتم بأحد سوى نفسك

Wir tun alles Essen auf einen Haufen, und die Regeln erfahren Sie später.
سنقوم بجمع الطعام لدينا وسأخبركم بالقواعد لاحقاً، حسناً

Wen interessieren Regeln, wenn sie sie erst sehen?
لا أحد سيهتم بالقواعد بعد أن يروا مالذي صنعناه

Jeder hat sich an die Regeln zu halten.
هناك حالة من الفوضي يجب على الجميع الاهتمام بالقواعد

Deshalb halten wir uns nicht an strenge parlamentarische Regeln, aber wenn Sie sich melden könnten...
فلن نلتزم بالقواعد البرلمانية، ولكن إذا أمكنكم رفع أيديكم..

Wenn Sie in St. Jude's Spielchen spielen, halten Sie sich an die Regeln.
لو ستقوم بأعمال غير مشروعه فلتلتزم بالقواعد

Ich habe immer versucht, anständig zu sein... mich an die Regeln zu halten.
لطالما حاولتُ أن أكون صالحة. أتمسّك بالقواعد.

Seitdem habe ich immer versucht, gut zu sein, mich an die Regeln zu halten.
ومنذ ذلك الحين، حاولتُ دائماً أن أكون صالحة، أتمسّك بالقواعد.

Ihr müsst euch an die Regeln halten.
إذن يجب أن تلتزم بالقواعد لا قواعد يعني فوضى

Ich bin dir sehr ähnlich. Ich glaube nicht an Regeln und Autorität.
إنّي أشبهك كثيرًا، فلستُ مؤمنًا بالقواعد والسلطة.

Ich weiß, du bist ein Verfechter der Regeln, also dachte ich mir, ich komme vorbei, gebe meine Zugangskarte zurück.
أعرف بأنّكِ متمسكةٌ بالقواعد لذا ظننت بأنّه يجب عليّ أن أعيد بطاقتي

Wir können niemanden dulden, der die Regeln bricht.
لايمكن أن نتسامح مع الناس الذين لايتقيدون بالقواعد