"بالمرّة المقبلة" - Translation from Arabic to German

• das nächste Mal
• Nächstes mal

Hey, wenn Du das nächste Mal ein derartiges Gewicht stemmen willst, frag nach einem Helfer, Bruder.
إن كنت سترفع وزناً من هذا النوع فاطلب مساعدة بالمرّة المقبلة يا أخي

Denn wenn der Teufel das nächste Mal die Grenze passiert... werde ich hinter dir her sein.
لأنه بالمرّة المقبلة التي يعبر فيها الشرير الحدود فسأطاردك

Wenn du mich das nächste Mal siehst, sieh nicht von mir weg, ich werde dir sagen, was zu tun ist. Alles klar?
بالمرّة المقبلة التي تراني بها، لا تشح بناظريك عنّي وسأخبرك بما تفعل، اتفقنا؟

das nächste Mal, wenn ich sage: "Lass uns weiterfahren",
بالمناسبة , بالمرّة المقبلة حين أطلب منكَ مواصلة القيادة

Nächstes mal nimmst du mein Skateboard - winkel dein Bein an, okay?
بالمرّة المقبلة التي تجرّب بها لوح تزلّجي اثنِ ركبتيك، مفهوم؟

Wenn Sie Nächstes mal vor einem Officer wegrennen, sollten Sie vorher denken.
ربما بالمرّة المقبلة ستفكر قبل محاولة الهرب من شرطي

das nächste Mal, wenn ich dir eine Frage stelle, antworte schneller.
بالمرّة المقبلة حين أطرح سؤالًا، فأجيبي أسرع.

das nächste Mal, wenn sie in einen Körper hineinspringt, wird sie mit einem unverwechselbaren Zeichen auf der Rückseite ihrer Hand makiert sein.
بالمرّة المقبلة حين تتلبّس جسدًا، فستُوسَّم برمز مميّز على ظهر يدها.

Lass mich das nächste Mal nicht als Gefangene in irgendeinem muffigen Kloster zurück.
بالمرّة المقبلة لا تذرني سجينة في دير خانق.

Kumpel, dreh das nächste Mal nicht so auf.
يا صاح , بالمرّة المقبلة أخفض الصوت

Und das nächste Mal werde ich eine 357er nicht als...
و بالمرّة المقبلة لن أستخدم مسدس ال " 357"

Und dann, wenn du das nächste Mal wach bist,... wirst du deinen müden, gebratenen Arsch aus dem Bett hieven;... du wirst deine Waffe und deine Weste anlegen und du wirst es alles wieder machen.
بعدها , بالمرّة المقبلة التي تستيقظ فيها قبل طلوع الشمس ستخرج جسدكَ المرهق من على الفراش و ستضع مسدسك و ترتدي سترتكَ الواقية و ستكرر الأمر مجدداً

Denk darüber nach, Darwyn ... wenn Du das nächste Mal Deine Marschbefehle vom guten alten Uncle Sam erhältst.
فكّر بذلك يا (دارون) بالمرّة المقبلة التي تتلقى بها أوامر التحرّك من العمّ (سام) العجوز الطيّب

- Ok, ja, das nächste Mal.
حسناً , أجل , بالمرّة المقبلة

Reden wir Nächstes mal wieder darüber?
سنتحدّث أكثر عن هذا بالمرّة المقبلة , هلاّ فعلنا ذلك ؟

Nun, sag weiter nette Dinge und ich lasse dich vielleicht Nächstes mal das Restaurant aussuchen.
واصل معسول الكلام هذا وسأدعك تختار المطعم بالمرّة المقبلة.