"بالمناسبه" - Translation from Arabic to German

• übrigens
• nebenbei
• - Übrigens

übrigens, habt ihr alle das Neueste gehört wegen des Geschreis nach dem Rad?
تلك هي الطريقه المسيحيه. بالمناسبه ،أسمعتم آخر الصرخات المطالِبه بعجله جديده ؟

Sie können übrigens das Bild anhalten oder heranzoomen - über die Schalttafel vor Ihnen.
بالمناسبه , ايها العقرب يمكنك ان تثبت الصوره على الشاشه او تقربها باستخدام لوحه التشغيل التى امامك

Ich sage es ihm. übrigens, er möchte Sie sehen.
سوف أتحدث اليه بالمناسبه فهو يريد أن يراك

übrigens ist diese Platte im Foyer erhältlich.
نهاية الفلم بالمناسبه, تجدون هذه الأسطوانه في صالة العرض

nebenbei, um Rotweinflecken zu entfernen streut man Salz darauf, um ihn aufzusaugen.
..بالمناسبه ، لإزالة بقع النبيذ الأحمر ..نضع عليه الملح لكي يمتصه

Voll automatisiert. Die stellen übrigens wir her.
أله لافته تعمل أوتوماتيكيأ بالمناسبه نحن نصنعها

Er ist übrigens Leutnant Ring. Dein Zuganführer.
بالمناسبه , انه الليفتنانت رينج , قائد فصيلتك

Sein Anwalt war übrigens der kürzlich verstorbene Eli Gould.
بالمناسبه 000 المحامى كان ايلى جولد الضحيه فى جريمة الطمع

Hier ist übrigens Brian, falls du dich wunderst.
أنا برايان ، بالمناسبه ، إذ ربما تتساءلين

übrigens, wir sollten uns um ein kleines Geschäftsdarlehen bemühen.
و بالمناسبه ,شخص مننا يحب ان يقترض قرض عمل

übrigens, deine Nummer ist nicht Call Turk, sondern Call Tur.
بالمناسبه رقمك ليس اتصل بتورك بل اتصل بتور

übrigens, Mrs Van De Kamp, ich habe vom Tod Ihres Mannes gehört.
بالمناسبه ، سيده فان دي كامب سمعت عن موت زوجكِ

Ach, und übrigens... die grüne Tinte war alle.
..بالمناسبه لقد أوشك الحبر الأخضر على النفاذ لذا اشتريت لك بعضه

Und jetzt ist es eine Art römische Orgie, was ich übrigens absolut begrüße.
والآنهوفقط نوع من طقوس العربدة الرومانيه الذيانحدرتمعه,بالمناسبه

"Ich gehe auch dahin. Hier ist Nicholas übrigens."
آنا ناوي آذهب إلى القلعه , آعتقد آني سوف الحق به بالمناسبه انا نيكلوس

übrigens erinnere ich mich nicht, mich erschaffen zu haben.
بالمناسبه أنا لا أّذكر صنعى لنفسى لذا يمكن أن تكون هذه مشكله محتمله

Sie brauchen sich hier übrigens nicht zurückzuhalten.
و بالمناسبه ، رجاء لا تشعر بأن عليك كبح نفسك هنا

übrigens, nur damit das klar ist, ich werde mich zu keinem Zeitpunkt während dieser Mission... wie eine Bauchtänzerin kleiden.
بالمناسبه من أجل علمكم لن أقوم فى أى وقت فى هذه المهمه إرتداء زى راقصه شرقى

Oh, übrigens, Mike Ross, eine meisterhafte Arbeit von ihm, diese Klage zu entwerfen.
بالمناسبه مايك روس أبدع في صياغه تلك الشكوى

Die nebenbei umbenannt werden sollte in die Geschichte die alle schon kennen.
و الذي بالمناسبه, يجب أن يُسمى بالتاريخ الذي يعرفه الجميع بالفعل

Aber, nebenbei, wer liebt nicht "Ein Offizier und Gentlemen", hm?
ولكن ، بالمناسبه ، من الذي لا يحب ضابط ورجل محترم؟

- übrigens, haben Sie herausgefunden, wofür IT steht?
بالمناسبه, هل أكتشفتي ماذا تعني ت.م ؟