"بالمُناسبة" - Translation from Arabic to German

• übrigens
• nebenbei
• davon sprechen

Ach übrigens, wenn heute Abend alles glatt läuft, dann werde ich morgen zum zweiten Oberhaupt ernannt.
بالمُناسبة, إذا مضت الأمور على خير الليلة فسأكون مُساعد الرئيس في الغَد

Wie seid ihr übrigens da rausgekommen? - Als das Gas ausströmte...
بالمُناسبة يا شباب، كيف خرجتم من حُجرة الغلّايات ؟

Es lief übrigens gut, dem Anschein nach.
لقد جرى الأمر بشكل جيد بالمُناسبة كما هو واضح

Ich weiß, wir haben schon viel umorganisiert und dafür möchte ich dir übrigens auch nochmal danken.
أعلم أنّنا قد غيّرنا جدول الزيارات سَلَفاً و أشكركِ كثيراً مرّة أخرى ، بالمُناسبة

Ach und ganz nebenbei werden wir sichergehen, dass Sie niemand mehr belästigen wird.
بالمُناسبة ، سنحرص على ألا يُزعِجُكما أحداً مُجدداً

Es mit Dreck einzureiben, wirkt übrigens wie ein Zauberspruch.
نقعه في الأوساخ يعمل بشكل سحري بالمُناسبة

Oh, gute Arbeit übrigens, mich davor zu warnen, dass sie stark genug ist, ein Haus hochzuheben.
عمل جيد منك ألا تُحذرني أنها قوية كفاية لتقوم برفع منزل بالمُناسبة

Ach, übrigens, wissen Sie, was morgen ist?
بالمُناسبة, هل تعرف ماذا يوافق غداً؟

Nicht mehr als ich - übrigens!
ليس أكثر مما أعشقكِ أنا ، بالمُناسبة

- übrigens, mir gefällt dein Kleid.
بالمُناسبة ، لقد أعجبني ردائكِ حقاً - أجل ، أجل ، إنه صاعقة للجميع -

übrigens... ebenfalls ein großer Spanier, wie ich.
بالمُناسبة... هُناك أسباني عظيم آخر، مثلي.

Viel riskantere Maßnahmen, übrigens.
تدابير أكثر خطورة ، بالمُناسبة

Du hast übrigens keine Milch mehr.
لقد نفذ لديكِ الحليب بالمُناسبة

Das ist übrigens ein sehr kluges Wortspiel.
يُعد هذا تلاعب ماهر بالكلمات بالمُناسبة

übrigens... ..gefällt mir dein Kleid.
... بالمُناسبة لقد أعجبني فُستانكِ

übrigens kriegen Sie Ihre Beine wieder.
بالمُناسبة... سوف تَستعيد قَدميك.

Das mit Jane tut mir übrigens Leid. Zu schade.
بالمُناسبة آسفة حول (جاين) هذا أمر سيء للغاية

- Schau, es tut mir übrigens leid.
ستكون هنا . -اسمعي، أنا آسف بالمُناسبة .

Wo du, nebenbei gesagt, einen ihrer "Most Wanted" gefangen hast.
حيث قبضت بالمُناسبة على واحدٍ من أبرز المطلوبين لديهم.