"بالنسبةِ" - Translation from Arabic to German

• Für

Für mich existiert Sklaverei nicht mehr, was eine verdammte Schande ist.
بالنسبةِ لي، لَم يعُد وجود للعبوديَة و هذا مُؤسفٌ حقاً

Weißt du wie wenig Zeit das ist... Für ein Mann der 10 Jahre absitzt?
هل لديكَ فِكرَة عن ضئالَة ذلكَ الوقت بالنسبةِ لرجُل يُمضي حُكماً لعشرة سنوات؟

Obwohl Für mich, Leute auf dem Boden sitzend, die wie Treiber auf der Jagd essen...
لكن بالنسبةِ لي، الجميع تمدد على الأرض يأكلون كمُحرضي الطرائد في إستراحة برحلة صيد.

Sie sind Für mich wie eine Abfolge von Räumen.
بالنسبةِ لي , هؤلاءِ الأشخاص الذين عرفتهم , كـ سلسلة من الغُـرف

Nicht schlecht Für einen Schuljungen.
هذا ليسَ بسيء. هذا ليسَ بسيءٍ بالنسبةِ لطالبِ ثانوية.

Ich erwarte dasselbe von dir Für Direktor Glynn.
أتوقعُ أن تفعلَ المِثل بالنسبةِ للآمِر غلين

Muss eine ganz neue Erfahrung Für dich sein.
لا بُدَّ أنها تجربَة جديدة بالنسبةِ لَك، صح؟

Nein, Pop. Ich bin Für sie gestorben.
كلا يا أبي، أنا ميتٌ بالنسبةِ لهُم أليسَ كذلك؟

Sag' der Schlampe, sie ist Für mich gestorben ... und ich will ihren Namen nicht noch einmal hören!
أخبِرهُم. قُل لتِلكَ العاهرَة إنها ميتَة بالنسبةِ لي و لا أُريدُ سَماعَ اسمها ثانيةً

Ich möchte nicht, das er denkt ich hätte ihn aufgegeben, als wäre er tot Für mich.
لا أُريدُهُ أن يَظُن أن تَخليتُ عَنه، و بأنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي

Diese Konversion kann traumatisch sein, nicht nur Für uns, unsere Seelen, auch Für unser Umfeld.
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا لكن بالنسبة للذينَ حولنا

Und ich bin glücklich Für uns sagen zu können, dass "Rache" eine Wachstumsbranche.
و أنا سعيدٌ بالقول أنهُ بالنسبةِ لنا، الانتقام هوَ صناعةٌ ناميَة

Und du musst verstehen, dass das eine schwere Entscheidung Für mich ist.
و يُمكنكَ أن تفهَم أنّ ذلكَ طلبٌ صعب بالنسبةِ لي

Für mich wären es ein paar große Titten, die außerhalb meiner Reichweite hängen.
بالنسبةِ لي، سيكونُ ذلكَ زوجاً من الأثداء الكبيرة يتدليانِ بعيداً عني

Für das Leben, wie wir es kennen und das sich ohne einen intelligenten Designer entwickelt hat. Ich werde ihnen zeigen, dass sie falsch liegen.
بالنسبةِ للحياةِ التي نراها تتطوّر بدون مصمّمٍ ذكي وأنا سأثبتُ خطأهم

Für was? Für das Leben, wie wir es kennen und das sich ohne einen intelligenten Designer entwickelt hat.
بالنسبةِ للحياةِ التي نراها تتطوّر بدون مصمّمٍ ذكي

Eine etwas merkwürdige Haltung Für einen Priester.
يبدو ذلك غريباً بالنسبةِ إلى كاهن لم يعد هذا سوى عملٍ الآن

Ihre Stimme ist mit diesem Unterton von Missbilligung Für mich nicht mehr anziehend.
لم يعد صوتُكِ جذاباً بالنسبةِ لي مع هذه النبرةِ من الرفض

- Also ist es nicht gut. - Selbst Für Krebs ist das nicht gut.
إذاً فهو خطير حتّى بالنسبةِ لباقي السرطانات خطير

Außerdem hast du eine Schwäche, die Für mich nützlich werden kann.
. إضافة إلى ذلك أنتَ لديّك نقطة ضعف . يمّكن أنّ تكون مُفيدة بالنسبةِ لي