"بالنسبة لكِ" - Translation from Arabic to German

• für dich
• für Sie
• Ihnen

Oh okay, also ist es okay für dich diesen Schwanzlutscher zu schlagen, aber nicht mich?
حسناً، إذاً لا بأس بالنسبة لكِ أن تضربي ذلكَ الحقير، و لكن ليسَ أنا؟

Ich möchte, dass es schön für dich wird. Ich suche uns ein Hotel.
أريد أن يكون هذا لطيفاً بالنسبة لكِ سوف أحجز لنا في فندق

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

Sagen Sie es nicht laut, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
من الأفضل ألا تقوليها عالياً إن كنتِ تعلمين ما الجيد بالنسبة لكِ

Wenn Sie es nicht übertreiben, gibt es sogar noch Hoffnung für Sie.
، عندما لا تكونين صريحة . لدىّ آمالاً بالنسبة لكِ

Nein, das ist nicht gut für Babys. Das ist gut für dich.
أنتِ لا تريدين، هذا غير جيد للأطفال فهذا جيد بالنسبة لكِ

Es tut mir für dich leid, es hat dir so viel bedeutet.
أشعر بالأسف لأجلكِ، أعلم بأنّه كان أمراً مهماً بالنسبة لكِ ..

Weil ich mehr als alles andere will, dass das für dich ein Ende hat.
لانه اكثر من اي شىء أرغب في أن ينتهي كل هذا بالنسبة لكِ

Ich wünschte, ich hätte für dich ein stärkerer Mann sein können. Wirklich.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Ich verstehe, das ist... das ist eine große Entscheidung für dich.
.. أتفهم بأنّ هذا . هذا قرارٌ كبير بالنسبة لكِ

Hör mal, ich weiß, dass es gestern nicht einfach für dich war.
انظري ، أعلم أن يوم أمس كان يوماً عصيباً بالنسبة لكِ

für dich vielleicht. Mir reicht es.
ربما كان هذا صحيحاً بالنسبة لكِ لكنني لم أعد أتحمل ذلك

für dich bin ich ein Versuchskaninchen, aber für mich bist du eine sehr gute Freundin.
أنا لست سوى خنزير تجربة بالنسبة لكِ, لكنّ بالنسبة لي، أنتِ صديقة عظيمة.

für dich bin ich doch nur ein schönes Gesicht.
أوه، بالنسبة لكِ أنا مُجَرَّد وجهُ جميلُ آخرُ.

Es ist wahr. Ich bin zu alt für dich.
هذا حقيقي أنا كبيرة جداً بالنسبة لكِ.ومملة جداً

Aber trotz ihrer trivialen Seiten bietet sie eine lebensbejahende, stabilisierende Umgebung für dich.
أنا أعتقد, بالرغم من تفاهته.. أنه ضرورة حياتيِّة, و محيط صحي مستقر عقلياً بالنسبة لكِ

Aber nicht so gut für dich. Du solltest wirklich zum Arzt.
ولكنها ليست جيدة بالنسبة لكِ أعتقد أنكِ يجب أن تتّصلي بالدكتور

Natürlich wäre es dann für Sie auch nicht allzu sicher hier.
بالطبع، لن يكون هذا آمناً بالنسبة لكِ ايضاً

Ich würde nicht wollen, dass mein Privatleben zu einer Belastung für Sie wird. Ich sage Ihnen das zu Ihrem eigenen Wohl.
أكره رؤية حياتي الشخصية تشكل عائقاً بالنسبة لكِ

Ist das klar genug, praktisch genug für Sie, Frau Präsident?
أذلك واضحاً ؟ خصوصاً كافياً بالنسبة لكِ سيدتى الرئيسة ؟

Sie sind voll Eifersucht und Neid, denn Ihnen schulde ich nichts und Euch alles.
يجب ألا تصدقي مايخبرونكِ به , إنهم غيورون و حسودون , لأني لاشيء بالنسبة لهم وكل شيء بالنسبة لكِ