"بالنسبه لنا" - Translation from Arabic to German

• für uns

Geben wir es zu. Dieses Land ist zu hart für uns.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

mein Partner ist Mexikaner, je mehr ich lernte – für uns alle ist Essen ein Grundbedürfnis, und natürlich auch für Mexikaner – aber es ist auch so viel mehr.
شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

O Gott aller Götter, er ist zu mächtig für uns geworden, und wir müssen ihn zerstören, bevor er die Welt zerstört.
ياإلهي لقد أصبحت قويه جدا بالنسبه لنا ويتوجب علينا تدميرها قبل ان تدمر العالم

für uns gibt es so etwas wie Familie und Freunde nicht.
بالنسبه لنا لا يوجد شىء يسمى عائله او اصدقاء

für uns, nicht für ihn.
أجل, بالنسبه لنا. لكن ليس بالنسبه له فكر بصديقته فحسب

Nicht für uns. Wir müssen alles selber bezahlen, weil wir keine Eltern haben.
ليس بالنسبه لنا ، لاننا يجب ان ندفع مقابل اى شىء

Du nennst ihn vielleicht Ezra, aber für uns heißt er immer noch Mr. Fitz.
ربما تنادينه بأيزرآ ولكنه سيظل مستر فيتز بالنسبه لنا

COSTA: Alter, mach jetzt bitte keinen Rückzieher. Diese Party ändert alles für uns.
لا تتخاذل ، هذا الحفل سيغير كل شئ بالنسبه لنا

Normalerweise trinke ich Midletons, aber für uns Rentner reicht es nur noch für den billigen Scotch.
كنت أشرب ميدلتون ولكن بالنسبه لنا المحبوسين نشرب الويسكى الرخيص من الان فصاعداً الايام الرائعه ذهبت

Nicht nur für uns, auch für Sie. - Aber Sie machen das ja die ganze Zeit.
لا أعني بالنسبه لنا فقط لكِ أيضا

Sie verstehen, wie schwierig es für uns ist zuzusehen, wie Teal'c Höllenqualen leidet, besonders für Dr. Fraiser.
-اتمنى ان تدرك مدى صعوبة الأمر بالنسبه لنا. -الا نستطيع فعل شيء بينما تيلك يعاني اشد المعاناه, خصوصا د. فرايجر.

- OTI ist ein wertvolles Instrument für uns, Mr. Präsident.
- عمليه مشاركه المعلوماتلقد كانت اداه مهمه بالنسبه لنا, سيدى الرئيس.

- OTI könnte ein politisches Desaster für uns werden.
- OTI من الممكن ان تكون كارثه سياسيه بالنسبه لنا.

Lara, ich denke, das wird gewaltig für uns.
"لارا", أعتقد أن هذا سيكون حدث كبير جداً بالنسبه لنا.

- Aber groß genug für uns.
- و لكنه كبير كفايه بالنسبه لنا

für uns das Tier.
بالنسبه لنا إنه وحشُ

Es ist ein Konflikt für uns.
انها كالمعركه بالنسبه لنا

Nicht das Richtige für uns.
ليست بالنسبه لنا حقا.

Das wird ein einfacher Sieg für uns.
هذ فوز سهل بالنسبه لنا

für uns ist es eine Lösung.
بالنسبه لنا فأنها حل