"بالنسبه لي" - Translation from Arabic to German

• für mich

Wäre es ihnen nicht ernst, wäre es keine Übung für mich.
اذا لم تكن خطيره لن تكون ممارسه جيده بالنسبه لي

Eins davon war klischeehafter für mich.
إحدى تلك الإعلانات أكثر نمطية بالنسبه لي.

für mich ist es ein Tor von Lionel Messi.
بالنسبه لي هو هدف من أهداف ليونيل ميسي.

Ich möchte Ihnen für die Einlandung hierher danken. Es ist eine große Ehre für mich, zu dieser Konferenz kommen zu dürfen.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Und die Ironie bestand für mich darin, dass ich das natürlich nicht für die Wissenschaft tat.
وكانت المفارقه بالنسبه لي بالطبع لم أكن أفعل ذلك من أجل الأرتقاء بالعلوم

für mich ist die Tschechoslowakei... keinen einzigen unserer Männer wert.
بالنسبه لي تشيكوسلوفاكيا كلها لا تساوي حياة رجل من شبابنا

für mich ist die Ehe eine Wahnsinns-Lüge.
الزواج بالنسبه لي عباره عن كذبه كبيره لا تقل هذا

für mich gehört meine Teilnahme hier zu den bereicherndsten und befreiendsten Erfahrungen meines Lebens.
بالنسبه لي , هذهِ التجربه كانت الأروع واكتساب الخبره في حياتي

Der Inhalt des Koffers ist von großem Wert für mich.
المحتويات التي بها ثمينه جداً بالنسبه لي

Da ist er 10. für mich wird er nie älter werden.
فهو لديه 10 سنوات وسيظل كذلك بالنسبه لي.

Für Sie ist es nicht viel, für mich schon.
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي

Das ist zu viel für mich.
حسنا يا سادة هذه مخاطرة كبيرة بالنسبه لي

# Nimm mein muskulöses Stück aus meiner Speisekammer, # # denn für mich bedeutet 'nein', 'ja' und 'ja' bedeutet... #
ـ اخرجي قطعة من عضلي من نفخاتي ـ لانه بالنسبه لي لا تعني نعم ونعم تعني

Sie war mehr eine Mutter für mich, als du es je warst.
لقد كانت أكثر من أم بالنسبه لي أكثر منكِ بكثير

Ich frage mich nur, ob ein Cabrio nicht doch zu wild für mich ist.
لكني كنت أتسائل ان كانت قابله للاستبدال لأنها وحشيه بالنسبه لي

Also Junge, ich weiß nichts über dich, aber das fühlt sich für mich nach einem richtigen College an.
لذا يافتى أنا لا اعرف رايك ولكن بالنسبه لي هذه تبدو جامعه حقيقيه

Denn das sieht für mich wie eine Flasche japanischer Whiskey aus.
لانه يبدوا كقنينه ويسكي ياباني بالنسبه لي

Plastik-Tablette klingen für mich nach einer guten Idee.
القوائم البلاستيكيه تبدو كـ فكره عظيمه بالنسبه لي

Für manche ist die 13 eine Unglückszahl, für mich nicht.
لبعض الاشخاص 13 يعني حظ سيء لكن بالنسبه لي ليس كذلك

Es ist eigentlich sehr gefährlich für mich,
لكن شخص ميت شيء آخر إنه خطير حقاً بالنسبه لي