"بالهرب" - Translation from Arabic to German

• fliehen
• entkommen
• weglaufen
• Flucht
• rennen
• abhaut
• geflohen
• weg
• laufen
• abhauen
• weggelaufen
• davonlaufen

Sie erbeuten Schmuck im Wert von 65 Millionen Francs und fliehen.
وقمـت بسرقة مجوهرات تبلغ قيمتها بـ 65 مليون فرنك ثم قمت بالهرب.

Sie haben sich geopfert, damit Ihre Leute fliehen konnten.
ضحّيت بنفسك كي تفسح المجال لزملائك بالهرب

Sie haben keine Aussicht, ihr Leben zu verbessern, um der Armut zu entkommen.
ليس لديهم أمكانيات لتحسين حياتهم لذا فربما يفكرون بالهرب من المجاعه بالمستقبل

Diese Männer haben den Spion entkommen lassen. Ihr habt ihn hineingelassen.
هؤلاء الرجال سمحوا للجاسوس بالهرب أنت سمحت له بالوُلوج بيننا

Aber du würdest außerdem wissen, dass ich hiervor nicht weglaufen werde.
ولكنك تعرف ايضاً إنني لن اقوم بالهرب من هذا الوضع

Beim Thema der Flucht vor der Erdanziehung gibt es ein Schlupfloch.
ولكن عندما يتعلق الموضوع بالهرب من الجاذبية، هناك ثغرة.

Sie rennen wieder weg. Und solange bleibe ich hier.
ستقومين بالهرب ثانية, وأنا لن أغادر حتى حتى تفعلى هذا

Und das Mädchen, das mir zu fliehen half... sie war ungefähr 16 Jahre alt.
و الفتاة التي ساعدتني بالهرب كان عمرها حوالي 16 عاماً

Also macht die Dinge nicht komplizierter, indem ihr versucht, von hier zu fliehen.
الان حاولوا الا تعقدوا الامور بالهرب ثانية

Nicht einer von ihnen darf aus der Stadt fliehen.
يجب ألا نسمح لأيٍ من تلك المخلوقات بالهرب من المدينة

- Damit der andere entkommen kann.
لأنهم لو اعتقدوا أننا لازلنا هنا, فسيعطي هذا الفرصة لأحدنا بالهرب.

Leo dachte nicht, dass die Dämonen entkommen würden.
حسناً،كما تعلمين،أنا لا أعتقد أن ليو يعلم أن الشياطين قامت بالهرب

Alles über die Starkjungen, wer ihnen half, zu entkommen, und wie sie es getan hat.
كل شيء حول أبناء الستارك ومن الذي ساعدهم بالهرب وكيف فعلتها

Es wird uns verfolgen. Wir können nicht weiter davor weglaufen!
فلسوف تتبعنا حيث نذهب فلا يمكننا أن نقوم بالهرب إلي الأبد

Was es auch ist, du kannst nicht ewig davor weglaufen.
أياً كان الأمر، فلا يمكنكِ الإستمرار بالهرب منه

Ich habe einen Mann und wir werden vor all dem hier weglaufen.
لديّ رجل وسنقوم بالهرب بعيداً عن كل هذا.

Zum 1. Mal in der Kriminalgeschichte wirft ein Mörder der Polizei Beihilfe zur Flucht vor.
لأول مره في التاريخ الجنائي تُتهم الشرطه بتعمدها السماح لمجرم بالهرب

Die Ninjas sagen, sie hat ihnen zur Flucht verholfen.
يقول النينجا انها هي التي ساعدتهم بالهرب

Du brauchst nicht nach oben zu rennen. Ich hab deine Waffe schon gefunden.
لا تتعبي نفسكِ بالهرب لأعلى لقد وجدت مسدسكِ بالفعل

Wenn du oder irgendeiner aus deine Crew abhaut, ist das die todsichere Methode, um umzukommen.
إذا قمتِ أنتِ أو أيّ شخص في طاقمكِ بالهرب فهذه طريقة ستضمن لكِ القتل

Sie fragten mich, ob mir jemand geholfen hat und wieso ich geflohen war.
سألوني إذا كان أحد ما قد ساعدني ولماذا قمت بالهرب

Meine Männer, die das fbi laufen ließ, sie wissen, wie viel ich in die Sache investierte.
رجالي في المباحث الفدرالية سمحوا لي بالهرب إنهم يعلمون بجهودي في هذه العملية

Des Menschen bester Freund roch das Parfüm des Todes an Ihnen und Sie wollten abhauen. Ich hatte Angst, dass der Hund Drogen an mir riechen würde.
إشتم أعز صديق للإنسان رائحة جثة عليك، فبدأت بالهرب.

Wenn Sie ihr Sohn sind, warum sind Sie weggelaufen?
حسنا , إن كنت إبنها , لماذا قمت بالهرب ؟

Willst du immer noch davonlaufen?
هل مازلت تفكر بالهرب يا جاك؟