"ببالك" - Translation from Arabic to German

• gedacht
• einfällt
• Kopf
• Sinn
• fällt
• denkst
• dem Herzen

Ich nehme an, Sie haben daran gedacht, dass die Deutschen von allem wissen.
اظن انه خطر ببالك ان الالمان يعلمون بكل هذه الاشياء الان

Hast du mal daran gedacht, dass es einigen leichter fällt, sich zu öffnen?
هل خطر ببالك أن البعض يرتاح أكثر لمصارحة الآخرين؟

Ich schnippe nicht mit den Fingern und lass Sie sagen, was Ihnen als Erstes einfällt.
و لن أجعلك تقول ما يجول ببالك بحركه من إصبعي

Ich sage ein Wort, dann schreiben wir auf, was uns dazu einfällt.
سوف أقول كلمة, وسوف نكتب أول شيء يخطر ببالك.

Und sag', was immer du sagen willst, bis mir eine Idee durch den Kopf schießt.
وقل لي ما يخطر ببالك إلى أن تقدح لي فكرةً ما ببالي

Du kannst nicht einfach durch die Stadt laufen und erzählen, was dir gerade durch den Kopf geht.
حسناً لايمكنك التفوه بأي هراء يخطر ببالك وانت تتجول في المدينة

Wenn man sich die beiden Bilder anguckt, dann kommen einem Begriffe in den Sinn wie:
اذا ألقينا نظرة على هذين الصورتين ، يخطر ببالك هذا النوع من الكلمات.

denkst du da an ein bestimmtes imperialistisches Land, Madame?
هل هناك دولة إمبريالية معينة ببالك تلمحين لها، أيتها الفرنسية؟

Wir können über Internetsicherheit sprechen, oder... darüber, was Sie wirklich auf dem Herzen haben.
يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك

Haben Sie je daran gedacht, dass zwischen Thornton und Ihrer
هل خطر ببالك أنه قد يكون هناك شيء بينه وبين ابنتك ؟

Mom! Was, war das nicht das erste woran du gedacht hast, als du hörtest, dass er einen Kampf hatte?
ماذا، أليس هذا أول ما طرأ ببالك عندما سمعت أنه في عراك؟

Er improvisiert. Michael hat dich angerufen, um dir zu sagen, dass wir ein Loch in die Wand einer Bank sprengen sollen, und du hast nicht daran gedacht, zu fragen wann?
يتصل بك مايك ليطلب منك نسف فتحة في جدار بنك ,ولا يخطر ببالك أن تسأله متى؟

Wann immer dir einfällt etwas tun zu müssen, tust du es. Ohne über die Folgen nachzudenken.
عندما يخطر ببالك فعل شئ تفعله، بغض النظر عن العواقب

Ich sage Ihnen ein Wort und Sie sagen mir, was Ihnen spontan dazu einfällt.
سأقول لك كلمة واحدة , ثم تخبرنى ... بأسرع ما لديك ... بأية كلمة تخطر ببالك

Ich werde dir ein Wort sagen. Mal sehen, was dir dazu einfällt.
سأقول كلمة وتردين بأول ما يخطر ببالك

Mein Gott, du glaubst, dass jede Gedanke, der aus deinem Kopf kommt, pures Gold ist.
يا إلهي, أنت تعتقد أن كل فكرة تمر ببالك هي ذهب خالص

Du hast diesen Krankenwärter angegriffen. Möchtest du mir sagen, was dir um alles in der Welt in diesem Moment durch den Kopf gegangen ist?
إنّكَ هاجمت الحارس، أتريد إخباري ماذا كان يدور ببالك حينذاك؟

Ist Ihnen in den Sinn gekommen, dass das Foto, die Disk, eine Fälschung ist?
..الم يخطر ببالك ابدا ان الصورة والديسك بنفسه يمكن ان يكون مزيف؟

Ist es dir nie in den Sinn gekommen, dass deine Handlungen Auswirkungen auf andere haben könnte?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Was fällt dir als Erstes ein, wenn du an zu Hause denkst?
ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

denkst du nicht, dass du dann so manches falsch gemacht hast?
أخطر ببالك أنه إن كنت تحتاج صديقاً كهذا فأن لديك أخطاء أفظع

Jetzt geh da hinauf und knie dich nieder und sag, was dir aus dem Herzen kommt.
الان أصعد إلى هناك وأركع ثم... أنت تعرف, قل مهما يخطر ببالك