"بتدريب" - Translation from Arabic to German

• trainiert
• trainieren
• ausgebildet
• Ausbildung
• ausbilden
• trainierte
• coachen
• auszubilden
• trainierten

Er trainiert das Baseballteam, in dem unser Sohn mitspielte.
وقام بتدريب فريق الناشئه الذي كان يلعب به ابننا

Wir haben stattdessen ein einzelnes neurales Netzwerk trainiert,
وبدلاً من ذلك، فقد قمنا بتدريب شبكة واحدة للقيام بالكشف كاملاً لنا.

Wir trainieren Kondore dazu, nicht auf Stromleitungen zu sitzen.
الآن، نقوم بتدريب طيور الكندور أن لا تجثم على خطوط الكهرباء.

Ich sollte heute Nachmittag das Fußballteam meiner Tochter trainieren.
مفترض أن أقوم بتدريب فريق كرة قدم إبنتي هذا الظهر

Diese drei Frauen haben weitere 27 Frauen ausgebildet, und 100 Dörfer in Afghanistan mit Solarenergie versorgt.
قمن هؤلاء النساء الثلاث بتدريب 27 إمرأة أخرى وكهربن 100 قرية بالطاقة الشمسية في أفغانستان

WIr bilden etwa 50 Augenärzte aus, verglichen mit ihren 70, bei vergleichbarer Qualität, sowohl in Ausbildung als auch Behandlung.
ثمّ نحن نقوم بتدريب نحو 50 طبيب عيون مقابل 70 مدربين من قبلهم ، مقارنة نوعية ، سواء في مجال التدريب ورعاية المرضى.

Er ließ Waisenkinder aussuchen und durch hartes Dressieren zu Elitekämpfern ausbilden.
حيث قام بتدريب الأيتام المُشرّدين طبقاً لبرنامج تدريبى أستبدادي صارم.

Heute kann ich stolz mitteilen, dass es nun mehr als 66 trainierte und ausgebildete Filmemacherinnen in Qatar gibt, die ihre eigenen Geschichten schaffen und in ihren eigenen Stimmen erzählen können.
اليوم أنا فخورة بأن أقول قمنا بتدريب وتعليم أكثر 66 من السينمائيات القطريات لتحرير وسرد قصصهم الشخصية بأصواتهن.

trainiert weiter Sklaven, die für ihn töten?
بإستمراره بتدريب العبيد لكي يقتلوا من أجله؟

Aber sie zeigten einen Film über einen Papagei, der ein Innenstadt Debattierteam trainiert?
لكنهم عرضوا فيلما عن ببغاء قام بتدريب فريق مناظرة داخل المدينة

Man trainiert die einheimische Armee, damit sie selbst für Sicherheit sorgen.
تقوم بتدريب القوات المحلية بحيث يمكنهم توفير الأمن لأنفسهم

Sie sollen Außenagenten in besonderer Kriegsführung trainieren.
لقد تم تكليفهم بتدريب عملاء بحرب غير نضامية

Und um Ihnen zu helfen, der Gemeinschaft zu helfen, damit sie Werbung machen können, werden wir den Rover trainieren, um nicht nur das zu machen, sondern auch Cocktails zu servieren, alles auf dem Mars.
و بالإضافة إلى ذلك، و لنقوم بمساعدتكم و مساعدة المجتمع لتقوموا بوضع الإعلانات على هذه العربة الجوالة، سنقوم بتدريب العربة لتصبح قادرة على تقديم الكوكتيل على المريخ

Du bist nicht in der Lage, Kinder zu trainieren.
أنتِ في حالة لا تسمح لكِ بتدريب أطفال.

"In den letzten Monaten haben die Zylonen Menschen ausgebildet, um eine menschliche Polizeitruppe aufzubauen.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

Das muss eine Menge sein, ganz besonders für jemanden der nur als Sanitäter ausgebildet ist.
حسناً لابد أنه كان كثير للإستيعاب خصوصاً مع شخص بتدريب كمعالج

Zur Verbesserung der Ausbildung für Friedenssicherungskräfte empfahl das AIAD, die Zusammenarbeit zwischen dem Militäranteil, dem Polizeianteil und dem Zivilanteil auszuweiten und die Laufbahnentwicklungsplanung zu stärken.
وللنهوض بتدريب أفراد حفظ السلام، أوصى المكتب بزيادة التعاون بين العنصر المدني والعنصر العسكري وعنصر الشرطة وتخطيط التطوير الوظيفي.

Sie hat mit dafür gesorgt, dass die für Recht und Ordnung zuständigen Kräfte vor Ort wieder über Rückhalt in der Öffentlichkeit verfügen, sei es durch die Ausbildung der örtlichen Polizei und die Überwachung der Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten oder durch die Gewährung von Hilfe bei der Neugliederung und Reform der Polizeiinstitutionen.
ويتمثل إسهام هذا العنصر في استعادة تأييد الجمهور لقوات حفظ السلام والنظام المحلية، وذلك إما بتدريب الشرطة المحلية أو بمراقبة أدائها أو مساعدتها على إعادة تشكيل مؤسسات الشرطة وإصلاحها.

Aber könnte ein wichtiger Grund dafür sein, dass wir unsere Studierenden nicht richtig ausbilden?
ولكن ماذا إن كان السبب في ذلك هو أننا لا نقوم بتدريب تلاميذنا كما يجب؟

Maxie trainierte zahlreiche große Kämpfer und wurde sehr berühmt.
قام ماكسى بتدريب الكثير من المقاتلين العظماء وأصبح ذا شهرة واسعة

Dein Dad hätte sich sehr gefreut, so ein großartiges Team zu coachen.
أعتقد بأن والدك سيكون سعيداً جداً بتدريب فريق كهذا

Medizinische Hochschulen, Krankenpflegeschulen, alle möglichen Ausbildungsprogramme können helfen, die neue Generation von Stromaufwärtsschwimmern auszubilden.
كليات الطب والتمريض وكل برامج التعليم الوظيفي للصحة يمكنها المساعدة بتدريب الجيل القادم من الباحثين عن المنبع

Also trainierten wir Affen mit einer manuellen Geschicklichkeitsaufgabe.
لأجل ذلك قمنا بتدريب القرود لإنجاز مهمة تحتاج لمهارة استخدام يد واحدة.