"بتصريح" - Translation from Arabic to German

• Erklärung
• Stellungnahme
• abgeben
• Statement
• geben
• eine Aussage

Wenn er bereit ist, eine Erklärung abzugeben, sagen wir Ihnen Bescheid.
عندما يكون جاهزا للأدلاء بتصريح فسوف نحيطكم علما

Wir müssen noch immer eine Erklärung wegen seines Todes abgeben.
أنت تدرك يا سيدي، أننا لازلنا في حاجة إلى الادلاء بتصريح للشعب بشأن موته

Stellungnahme in zwei Stunden.
انهم يودون ان يقوموا بتصريح ، في خلال ساعات قليله

Die Vereinigung veröffentlicht eine Stellungnahme für dich.
سيقوم إتحاد الطيران بالإدلاء بتصريح بالنيابة عنك.

Du solltest eine Presseerklärung abgeben, je schneller desto besser.
هو أن تكذب عليهم أعتقد أنه لابد أن تدلي بتصريح للصحافة

Reden wir noch mal mit den Bullen, vielleicht geben sie ein Statement ab.
دعنا نذهب ونرى رجال الشرطة مجدداً ننظر اذا كانوا اصبحوا مستعدين للإدلاء بتصريح

Als Sie befreit wurden, machten Sie eine Aussage.
عندما حررتم أنتي والفتيات لقد أدليتي بتصريح الى السلطات

Mein Klient verlangt, dass die Medienvertreter anwesend sind und dass ihm gestattet wird ein Erklärung abzugeben.
يطلب موكّلي حضور وسائل الإعلام وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح

Der Verteidigungsminister gibt wohl eine Erklärung ab.
شائعات قوية اليوم وزارة الدفاع ستدلي بتصريح هام

In Abwesenheit der Königin, hat uns ihr Beistand, Bischof Fisher... gebeten, eine Erklärung vor diesem Gericht verlautbaren zu dürfen.
في غياب الملكة, طلبنا من مستشارها الأسقف "فيشر" أن يقوم بتصريح لهذه المحكمة

Der Polizeipräsident lehnte heute eine Stellungnahme zum Stand der Dinge ab, dass ein paar der gewalttätigen Hausfriedensbrüche auf die Unschuld des berüchtigten Wade Crewes hindeuten.
رفض الادلاء بتصريح حول امكانية ان سرقتي منزلين ربما تكون اشارة على ان وايد كروز بريء

Du könntest eine Stellungnahme abgeben. Etwas sagen.
يمكنك أن تدلي بتصريح يمكنك أن تقولي شيئاً.

Nun bringen wir Ihnen eine Stellungnahme der Polizeisprecherin.
أدلى متحدث الشرطة الرسمي بتصريح:

Sie müssen ein Statement abgeben. Nichts allzu Fröhliches.
يجب أن تدلي بتصريح لا تبالغ في الفرح

Ein offizielles Statement wäre schön.
إن أردت الإدلاء بتصريح رسمي سأكون أكثر من سعيدة لأخذه.

Es tut mir wirklich leid, aber draußen steht eine Armee Reporter, die ein Statement von Ihnen wollen.
إنّي بغاية الأسف، لكن ثمّة جيش مراسلين بالخارج يودّون معرفة ما إذا كنت تودّي الإدلاء بتصريح.

Alle fragen durcheinander. Senator Rose hat sich zu einem Statement bereiterklärt.
الآن، السيناتور روز وافق على الإدلاء بتصريح...

Und ich bin bereit es heute um 15:00 Uhr bekannt zu geben.
وأنا جاهزة لأدلي بتصريح في الثالثة عصراً اليوم

Würden Sie uns ein kurzes Interview geben?
أتمانعين بالإدلاء بتصريح لأجل الأنباء؟

Die Staatsanwältin ist an mich herangetreten. Ich musste eine Aussage ablegen.
المدعية العامة أتت إلي كان علي الإدلاء بتصريح

Sam hat schon eine Aussage zu Tasha's Gunsten gemacht.
في الحقيقة سام قام بتصريح مع تاشا