"بثمن" - Translation from Arabic to German

• Preis
• unbezahlbar
• unschätzbarem
• Wert
• kostbar
• wertvoll
• verkauft
• Unschätzbar
• unschätzbare

- Aber Macht, wie Sie alle wissen, hat keinen geringen Preis.
لكن القوة ، كما تعلمون جميعا لا تأتي بثمن بخس

Unglücklicherweise muss die Bevölkerung in diesen Fällen für die Bereitstellung von Sicherheit einen untragbar hohen Preis zahlen.
حالياً ولسوء الحظ، في هذه الحالات بند الأمان جاء بثمن مرتفع لا يطاق بالنسبة للسكان.

Ich weiß, wo man dafür einen guten Preis bezahlt.
أعرف مكانا يمكن البيع فيه فروة شعر هندية بثمن جيد

Ich liebe diesen Kerl; sein Ausdruck ist unbezahlbar.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Er wird von unschätzbarem Wert sein, Herr Major.
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد

Aber um einen furchtbaren Preis.
ولو كنت على شفا الموت، .. ولكن بثمن باهظ

Ist er Buddhist, schenke ich ihm ewiges Glück für den Preis eines Zwirns.
وإن كان بوذياً فأنا أمنحه السعادة الأبدية، بثمن بكرة خيط.

2 zum Preis von einer. Noch eine Woche lang.
وهم يبيعون ربطتين بثمن الواحدة لأسبوع ىخر

Was sagen Sie: Heute retten wir zwei zum Preis für einen?
اذا لم لا ننقذ اليوم حياتين بثمن واحده ؟

Ich konnte ihn zu einem hohen Preis in unsere schöne Stadt locken.
تمكنت من اقناعه بالقدوم لمدينتا الطيبة بثمن كبير

Aber ich mache dir einen guten Preis.
ولكن يمكنني بيعها لك بثمن تفضيلي تعلمين كصديقة

Das bedeutet es, Kinder zu erziehen in einer Zeit, in der sie wirtschaftlich wertlos, aber gefühlsmäßig unbezahlbar sind.
وهذا يعني أن ننشئ أطفالنا في عصر يكونون فيه عديمي القيمة الاقتصادية ولا يقدرون بثمن عاطفيًا.

Er ist eine gesunde Alternative zu Zucker und er ist in unserer Siedlung als wertvolles Geschenk für Schwiegermütter geschätzt, was ihn unbezahlbar macht.
فهو بديل صحي للسكر، وفي مجتمعنا، هو هدية قيمة لتعطيها لحماتك، وغالباً لا يقدر بثمن.

- Sie ist unversichert. Sie ist unbezahlbar! - Ja.
لم يؤمن علية ابدأ , انه لا يقدر بثمن نعم , نحن مدركين لهذا يا سيدى

Schwer zu sagen, es ist schließlich von unschätzbarem Wert.
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي

Technische Spielereien und Spezialeffekte im Wert von 10 Riesen.
بثمن عشرة آلاف مقابل الحيّل والمؤثرات الخاصة

Das ist albern, alles an dem Grab ist kostbar.
هذا سخيف كُلّ جزء من القبرِ لا يقدر بثمن أتعلم

Es ist für mich sehr wertvoll.
إنه يحمل قيمة عاطفية كبيرة بالنسبة لي إنه لا يقدر بثمن

Eigentlich haben wir Delikatessen, die dieser Heuschrecke sehr ähnlich sind: Garnelen, eine Delikatesse, die zu hohen Preisen verkauft wird.
في الحقيقة, نحن نهتم بالدقة وهذا يشبه إلى حد كبير الجندب : الروبيان، طعمه شهي يباع بثمن مرتفع.

Deine Suche birgt Gefahren, der Lohn indes Unschätzbar ist.
سيكون سعيك محفوفا بالمخاطر، لكن الجائزة لا تقدر بثمن.

Recht clever von ihr, 4 unschätzbare Juwelen unter viel Strass zu legen.
ذكاء كبير منها ان تضع اربع جواهر لاتُقدّر بثمن وسط مجموعة زائفة مثبتة بالصمغ