"بحاجة لأن" - Translation from Arabic to German

• musst
• muss es
• musste
• brauchst

Du und ich müssen uns mal etwas unterhalten, denn, bevor ich dir all dieses Zeug abkaufe, musst du mir noch so einiges erklären.
أنت وأنا بحاجة لأن ندردش قليلا, لأن الطريق أمامك لازال طويلا قبل حتى تجعلني أصدق كل هذا الهراء هل هذا تحقيق؟

Sie müssen nicht mit ihm mit gehen. Sie musst nicht sterben!
أنت لست بحاجة لأن تذهب معه أنت لست بحاجة للموت

Du musst ja nicht wissen, wo wir hinfahren.
أنت لست بحاجة لأن تعلم إلى أين نحن ذاهبون

Das weiß er, aber er muss es von jemand anderem als von mir hören.
إنهيعلمذلك، و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري

Ich hab zurückgezogen. Ich musste Buße tun.
.لقد أفلت يدي كنت بحاجة لأن أُكفِّر عن ذنوبي

Du brauchst nicht irgendwohin zu fahren und rumzusülzen, um romantisch zu sein.
لست بحاجة لأن تأتي لمكان مثل هذا وتتحدث بكثره لتكون رومانسياً حسنا

Ich mache das alleine. Du musst dich davon fern halten.
وعندها سأفعل هذا لوحدي أنتِ بحاجة لأن تبقي بعيدة عنه

Was ich sage ist das du auf mich hören musst, das ist was ich sage.
ما أردت قوله هو أنك بحاجة لأن تصغي لي. هذا ما أردت قوله

Du musst nach heute nicht einmal wieder mit ihm reden.
ولست بحاجة لأن تحادثيه مرة أخرى بعد اليوم

Du musst diesen Anzug ausziehen. Der Anzug ist das Beste, was mir je passiert ist und du nimmst ihn mir nicht.
أنتي بحاجة لأن تخلعي البدلة هذه البدلة هي أفضل ما حدث لي

Du musst sie für vorerst vergessen. Wenn du noch mal zum Haus gehst, vermöbelt dich ihr Vater.
,حسنا, أعتقد أنك بحاجة لأن تنساها لفترة بسيطة إذهب بالقرب من بيتها, و سيمزقك أبيها إربا

Du musst hier ein paar Zimmer buchen. Wir bleiben, bis er gefasst ist.
أنكِ بحاجة لأن تحجزي بفندق ما, و سنظل هنا حتى نجد ذلك الوغد

Aber das musst du nicht mehr.
ولكن لست بحاجة لأن تكون كذلك ليس بعد الآن

Du musst nicht dein ganzes Leben Befehlen alter Männer folgen.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

Und deswegen glaubst du, du kannst das Mädchen verändern, weil du daran denken musst.
ولهذا تظنّ أنّه بإمكانك تغيير تلكَ الفتاة لأنك بحاجة لأن تفكر أنّه بإمكانك فعل هذا

Ich wurd eher sagen, du musst entwachsen werden.
أنا لست بحاجة لأن أنضج بل تحتاج لأن تصبح أصغر

Du musst so weit weg, wie du nur kannst.
انت بحاجة لأن تهرب بعيداً بأسرع ما يمكنك

Das verstehe ich, Sir. ich muss es wissen.
اقدر ذلك , سيدي. بحاجة لأن اعرف

- Iris, er muss es wissen. - Ich stimme Wallace zu. Joe muss es wissen.
أيريس)، إنه بحاجة لأن يعرف) - أتفق مع (واليس)، (جو) بحاجة لأن يعرف -

Ich glaube, ich muss es einfach sagen, Bernie Tiede,
أشعر بحاجة لأن أقول لك (ليباركك الربّ يا (بيرني تيدا

Ich musste mich beschäftigen, während ich auf meine Strafe warte.
أنا فقط كنت بحاجة لأن أفعل شيئا أثناء إنتظاري للعقاب

- Das hast du verbockt. - Sie musste alle Risiken kennen. - Nein, musste sie nicht.
ــ لقد أفسدتِ هذا الأمر ــ لقد إحتاجت أن تعرف كل المخاطر ــ لا , لم تكن بحاجة لأن تعرف ــ نعم , لقد إحتاجت أن تعرف

Du brauchst keine Frau, sondern etwas Schlaf
إنك لست بحاجة لإمرأة بل أنت بحاجة لأن تنام