"بحلّ" - Translation from Arabic to German

• gelöst
• lösen

Warum also hat eigentlich niemand vor uns dieses Problem gelöst?
إذاً لماذا لم يقم أحد من قبل بحلّ هذه المشكلة من قبل؟

Gut, drei Tage. Doch dann ist der Fall gelöst, sonst landen Sie in den Schlagzeilen.
حسنٌ، يجدر بك بعد 3 أيّام تصدُّر عناوين الصحف بحلّ القضيّة.

Du bist hier, weil du für ihn ein Problem gelöst hast.
أنت هنا لأنّك قمت بحلّ مشكلةٍ له ..

Also dann, hoffen wir, dass Sie Ihr kleines Problem lösen, Greg.
حسنًا إذًا لنأمل أن تقوم بحلّ مشكلتك الصغيرة يا جريج

Letztes Jahr haben wir endlich ein System entwickeln können, das Aufgaben komplett lösen kann, die unter dem Universitätsniveau liegen wie diese hier.
السنة الماضية، نجحنا أخيرًا في تطوير نظام قام بحلّ مسائل مستوى المرحلة قبل الجامعية بالكامل، مثل هذه.

Echt jetzt, wie haben Sie denn vor mir Fälle gelöst?
حقًا، كيف يتقوم بحلّ قضية قبلي؟

Er hat nichts gelöst.
لم يقم بحلّ أيّ شيئ

Irgendwann haben Sie sein Labyrinth gelöst, Dolores.
(في النهاية، قُمتِ بحلّ المتاهة، يا (دولوريس

Er hat den Fall gelöst.
لقد قام بحلّ القضية أيها (الرائد)

Ich nehme an, wir haben die Erlaubnis, diesen verfluchten Fall zu lösen,... jetzt, wo alle gewählt haben.
أعتقد أن لدينا الإذن بحلّ هذه القضيّة اللعينة الآن بما أن الجميع إنتهى من الإنتخابات

Wir lösen jedes Puzzle, indem wir sozusagen mit den Fakten beginnen.
نبدأ بحلّ أيّة أحجية بما نعرف أنّه حقيقة

Oder bist du nicht mehr daran interessiert Mordfälle zu lösen?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

lösen Sie den verdammten Fall einfach, okay? Er macht mich verrückt.
انظر قم بحلّ تلك المشكلة اللعينة هي تقودني للجنون

Ich wünschte, mein Job würde es erlauben, den ganzen Tag Rätsel zu lösen, aber so kam es nicht.
تمنيتُ لو أنّ عملي يسمح لي بحلّ الأحاجي طوال اليوم لكن... لم تنجح الأمور هكذا